Traduction de «bonde must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

bond carrying a warrant | bond with warrant | bond with warrant attached | debenture with warrant | optional bond | warrant bond | warrant issue
obligation à option | obligation à warrant | obligation assortie de warrant | obligation avec bon de souscription d'obligations | obligation avec warrant | obligation warrantée | OBSO [Abbr.]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Notes that the introduction of common stability bonds must necessarily go hand in hand with measures that involve a permanent reduction in government indebtedness, along with structural reforms in the Member States and sound budgetary policies;
5. fait observer que l'instauration d'obligations de stabilité communes doit impérativement s'accompagner de mesures impliquant une réduction durable de la dette publique, ainsi que des réformes structurelles dans les États membres et des politiques budgétaires saines;

23. Emphasises that any financial support to member states via EU bonds must be linked to European Social Model principles, strictly steer away from public sector cuts, deflationary wage freezes etc. and be sequenced in time so as to avoid pro cyclical fiscal retrenchment; calls on the Council to revoke the conditionality requirements imposed on Greece and also those imposed on Latvia, Romania and Hungary in the context of EU and IMF emergency assistance;
23. insiste sur le fait que toute aide financière accordée aux États membres via des obligations de l'UE doit être conditionnée au respect des principes du modèle social européen, au refus clair de la réduction des dépenses dans le secteur public, du gel déflationniste des salaires, etc., et programmée dans le temps de façon à éviter des restrictions budgétaires procycliques; invite le Conseil à lever les exigences en matière de conditionnalité imposées à la Grèce ainsi que celles imposées à la Lettonie, la Roumanie et la Hongrie dans le contexte de l'aide d'urgence de l'UE et du FMI;

12. Emphasises that any financial support to Member States via EU bonds must be linked to European Social Model principles, strictly steer away from public sector cuts, deflationary wage freezes, etc. and be sequenced in time so as to avoid pro cyclical fiscal retrenchment; calls on the Council to revoke the conditionality requirements imposed on Greece and also those imposed on Latvia, Romania and Hungary in the context of EU and IMF emergency assistance;
12. insiste sur le fait que toute aide financière accordée aux États membres via des obligations de l'UE doit être conditionnée au respect des principes du modèle social européen, au refus clair de la réduction des dépenses dans le secteur public, du gel déflationniste des salaires, etc., et programmée dans le temps de façon à éviter des restrictions budgétaires procycliques; invite le Conseil à lever les exigences en matière de conditionnalité imposées à la Grèce ainsi que celles imposées à la Lettonie, la Roumanie et la Hongrie dans le contexte de l'aide d'urgence de l'UE et du FMI;

43. Stresses that following the implementation of short-term measures to exit the crisis, and among the first steps of the binding roadmap, any follow-up must be undertaken on the basis of the ordinary legislative procedure, with full democratic accountability to be held on the level where the decision is taken; points out to the Commission that it may, when preparing its proposals, establish a temporary body composed of Members of the European Parliament and representatives of the Member States and of the ECB; recalls that it will make full use of its prerogatives and rights of initiative, including its right to initiate Treaty change; takes the view that this body should also look at the possibility of issuing genuine federal bonds in conjunction with an enhanced European budget;
43. souligne qu'après la mise en œuvre de mesures à court terme pour sortir de la crise et les premières étapes de la feuille de route contraignante, toute mesure de suivi devra être prise sur la base de la procédure législative ordinaire, assurant une pleine responsabilité démocratique au niveau où la décision est adoptée; fait observer à la Commission qu'elle pourrait, lorsqu'elle prépare ses propositions, établir un organe temporaire composé de députés au Parlement européen et de représentants des États membres et de la BCE; rappelle qu'il fera pleinement usage de ses prérogatives et droits d'initiative, y compris son droit de proposer des modifications des traités; est d’avis que cette commission devrait également envisager la possibilité d’émettre de véritables obligations fédérales en liaison avec un budget européen renforcé;

In his point of order, the parliamentary secretary also stated that clause 4 obliges the minister to provide loan guarantees whenever a deposit, surety or bond must be posted by an exporter or an industry association pending resolution of a dispute by a tribunal and that such a provision requires a royal recommendation.
Dans le rappel au Règlement, le secrétaire parlementaire a également mentionné que l'article 4 oblige le ministre à fournir une garantie de prêt dans les cas où l'exportateur ou l'association d'industries est tenu de verser un dépôt de garantie ou une caution dans l'attente d'un jugement final, ce qui justifierait, selon lui, la nécessité d'une recommandation royale.

It has, therefore, got to be one thing or the other; either the vote is taken with Parliament as it is today – although you have rightly said that this is not possible – or Mr Bonde must be told that, for his vote of censure to be valid, he must get together 10% of the Members of this House as it is constituted on 5 May and not today’s Parliament.
Donc, de deux choses l’une. Ou on vote avec le Parlement tel qu’il est aujourd’hui, mais vous avez dit que ce n’est pas possible et vous avez raison. Ou il faut dire à M. Bonde que, pour que son vote de censure soit valable, il faut réunir 10% des députés du Parlement dans sa composition du 5 mai, et non pas du Parlement d’aujourd’hui.

The House must speak with one voice and demand our due, which is that the bonds must be released by the Americans because there has been no injury to their interests or their industry (1425) [English] Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, let us call with one voice for the return of that money, but how many more forestry workers must lose their jobs before the government finally takes steps to protect their families, their communities and their industry?
Cette Chambre doit parler d'une seule voix et réclamer ce qui nous est dû, soit les cautions qui doivent être libérées par les Américains puisqu'il n'y a pas de dommage à leurs intérêts et à leur industrie (1425) [Traduction] Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, oui en effet, réclamons d'une seule voix cet argent qui nous est dû. Mais combien de travailleurs de l'industrie forestière devront perdre leur emploi avant que le gouvernement prenne enfin des mesures pour protéger leur famille, leur localité et leur industrie?

Parenting is forever, and that parenting bond must be protected.
Les gens demeurent parents à jamais et il faut protéger ces liens avec leurs enfants.

The Canadian Grain Commission by maintaining this system of bonds must maintain and monitor that these bonds are actually effective.
Si on maintient ce système de garanties, la commission doit s'assurer que ces garanties existent bel et bien.

A £5 million bond must be posted by the LLP to cover a potential insolvency. In addition, the LLP must disclose that it is operating as such by using the LLP designation after its name and by stating its, name, registration number and the fact that it is a Jersey LLP on its stationery, correspondence and other public documents (160)
En plus de déposer un cautionnement de 5 millions de livres contre une éventuelle faillite, celle-ci doit indiquer la nature de sa personnalité morale en ajoutant le sigle SARL après son nom et afficher son nom, son numéro d’enregistrement et son statut de SARL de Jersey sur son papier à en-tête, sa papeterie et autres documents publics(160)