Traduction de «bond in france » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 15 March 1993 on the Repeal of Stamp Duty on the Issue of Swiss Franc Bonds of Foreign Borrowers | Ordinance of 15 March 1993 on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors
Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers

domestic Swiss franc bonds
obligations en francs suisses émises par des sociétés/ emprunteurs suisses, oblig. d'origine nationale

domestic Swiss franc bond market
marché des émissions d'obligations nationales libellées en francs suisses, marché obligataire suisse

Pay for Success Bond | social benefit bond | social bond | social impact bond | Social Investment Bond | PFS [Abbr.] | SIB [Abbr.]
obligation à effet social

bond carrying a warrant | bond with warrant | bond with warrant attached | debenture with warrant | optional bond | warrant bond | warrant issue
obligation à option | obligation à warrant | obligation assortie de warrant | obligation avec bon de souscription d'obligations | obligation avec warrant | obligation warrantée | OBSO [Abbr.]

bonded goods [ goods under bond | goods in bond | in-bond goods | under-bond goods | in-bond products | bonded products ]
marchandises sous douane [ marchandises en entrepôt de douane | marchandises en douane | marchandises en entrepôt douanier | marchandises en entrepôt sous douane | marchandises en entrepôt | marchandises sous caution | marchandises cautionnées | biens cautionnés ]

solid film lubricant [ bonded solid film lubricant | bonded solid lubricant | bonded solid film | solid film | bonded solid lubricant film | bonded solid lubricant coating | solid lubricant coating | film-bonded lubricant coating ]
vernis de glissement [ vernis glissant | revêtement glissant | film de vernis de glissement | couche de lubrifiants solides | film solide lubrifiant | film solide ]

bond pad [ bonding island | bonding area | bonding pad | bond site | bond surface ]
aire de soudure

bonded goods | in bond goods | in-bond goods | bonded stock | goods in bond | bonded freight
marchandises sous douane | marchandises en entrepôt de douane | marchandises en entrepôt sous douane

bonding braid | bonding jumper | bonding strap | bonding strip
tresse de métallisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The day in Verdun when Helmut Kohl and Franςois Mitterrand held hands, they sealed the fraternal bond between France and Germany forever.
Lorsqu'à Verdun Helmut Kohl et Franςois Mitterrand se sont pris par la main, ils ont scellé ce jour-là à tout jamais la fraternité entre la France et l'Allemagne.

The Commission decided today to send a letter of formal notice to France for limiting the right to deduct capital losses only to subscribers of bonds issued by resident entities.
La Commission a décidé aujourd'hui d'adresser une lettre de mise en demeure à la France, en raison du fait que cet État membre limite le droit de déduire les pertes de capital aux seuls souscripteurs d'obligations émises par des entités résidentes.

Taxation: Commission requests FRANCE to align its rules on the taxation of bonds and its provisions regarding the deductibility of participation fees with EU rules
Fiscalité: la Commission demande à la FRANCE d'harmoniser ses règles de taxation des obligations et ses dispositions concernant la déductibilité des frais de participation avec la réglementation de l'Union

It is the first project bond in France and the first in Europe for superfast broadband.
C’est le premier project bond en France et le premier en Europe dans le domaine du Très Haut Débit.

FIDEPPP (Fonds d’investissement des Caisses d’Epargne), which is managed by the asset management company MIROVA (a subsidiary of Natixis Asset Management), Caisse des Dépôts, Bouygues Energies Services and Axione (subsidiaries of Bouygues Construction), all shareholders of Axione Infrastructures, have been working with the European Investment Bank and the European Commission and are launching the first project bond in France and Europe involving digital infrastructure.
Le FIDEPPP (Fonds d’investissement des Caisses d’Epargne), géré par sa société de gestion MIROVA (filiale de Natixis Asset Management), la Caisse des Dépôts, Bouygues Energies Services et Axione (filiales de Bouygues Construction), tous actionnaires de la société Axione Infrastructures, ont travaillé avec la Banque européenne d’investissement et la Commission européenne et lancent la première « Obligation de Projet » (ou « project bond ») en France et en Europe sur les infrastructures numériques.

European and Chinese issuers make up largest share of the climate-aligned bonds market globally. In Europe, France and UK are the biggest issuers.
Sur le plan mondial, les émetteurs européens et chinois détiennent la plus grosse part du marché de ces obligations ayant vocation à réaliser les objectifs climatiques. En Europe, les principaux émetteurs sont la France et le Royaume-Uni.

In support of France's superfast broadband plan (France Très Haut Débit), which is "the Government's biggest infrastructure programme ", Axione Infrastructures is conducting the very first issue in France of "project bonds", an innovative form of finance launched by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) in 2012, the aim of which is to speed up the mobilisation of private capital for European infrastructure projects, in particular the roll-out of fibre optics in sparsely populated areas ("public initiative areas").
En soutien au plan France Très Haut Débit, « le plus grand chantier d’infrastructure du Gouvernement », Axione Infrastructures réalise la toute première émission, en France, d’« Obligations de Projet », financement innovant lancé par la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement (BEI) en 2012, dont l’objectif est d’accélérer la mobilisation de capitaux privés dans les grands projets d'infrastructures européens, notamment le déploiement de la fibre optique dans les zones à faibles densités de population (zones d’initiative publique).

In its reply to the initiation and extension of the formal investigation procedure, France stated that ‘the banks no longer being able to provide this bonding mechanism on their own in view of the commitments already entered into, the state provided support for this flow of bonds that is essential to Alstom’s proper operation’.
Dans sa réponse à l’ouverture et à l’extension de la procédure formelle d’examen, la France indique que «les banques ne pouvant plus assurer seules ce mécanisme de cautionnement eu égard aux engagements déjà pris, l’État est venu soutenir ce flux de cautionnement essentiel à la bonne marche d’Alstom».

In France taxable income coming under Article 125 A of the Code Générale des Impôts (income derived respectively from interest, arrears and other profits from State funds, bonds, shareholdings, bills and other debt securities, deposits, sureties and current accounts) or Article 125-0 A of the Code (income derived from the capitalisation of bonds or contracts and other similar investments) does not qualify for a reduced tax rate - particularly not a reduced rate of withholding tax - unless the debtor is resident or established in France.
En France, les revenus imposables visés à l'article 125 A du Code Général des Impôts (revenus provenant d'intérêts, arrérages et produits de toute nature de fonds d'Etat, obligations, titres participatifs, bons et autres titres de créances, dépôts, cautionnements et comptes courants) et visés à l'article 125-0 A du C.G.I (revenus découlant de bons ou contrats de capitalisation ainsi que de placements de même nature) ne peuvent bénéficier d'un taux réduit notamment celui du prélèvement libératoire - que si le débiteur est domicilié ou établi en France.

- Details of the operations . The bonds carry nominal interest of 6.5% per annum which, while lower than the 9.5% paid on long-term loans, is of the same order as the rate applied in recent operations of the same type by private groups on the financial market. Moreover, in 2000, the bonds will be converted into shares, which is an important advantage for the investor given the Air France group's development prospects and the increase in the company's value.
Les obligations portent un intérêt nominal de 6,5 % par an, certes plus réduit que les taux des prêts à long terme de 9,5 % mais ce taux de rémunération est semblable à celui pratiqué dans des opérations récentes du même type par des groupes privés sur le marché financier et de plus en l'année 2000, les obligations se transformeront en actions, ce qui représente un atout important pour l'investisseur, compte tenu des perspectives de développement du groupe Air France et de l'augmentation de valeur de la compagnie.