' If one were to pledge allegiance to Canada in the way that Senator Lavigne is proposing, there would be the bond between the sovereign and the subject, and vice versa, and there would be the bond to the land — not to Canada, the Constitution; not to Canada, the Charter of Rights and Freedoms; and not to Canada, the Statutes of Canada.
Si quelqu'un prêtait serment d'allégeance au Canada selon les termes proposés par le sénateur Lavigne, il y aurait un lien entre le souverain et le sujet et inversement, et un lien à la terre — non pas au Canada, la Constitution; non pas au Canada, la Charte des droits et libertés; et non pas au Canada, les Lois du Canada.