Vertaling van "bonaventure—gaspé " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bonaventure and Gaspé Telephone Company
Compagnie de téléphone de Bonaventure et de Gaspé Ltée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the apparent impatience of the member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok with the time it is taking Canada Economic Development to release funds from its special program in the Gaspé region, he and the minister refused to take part in a debate on this very subject yesterday on Radio-Canada.
Malgré l'impatience apparente du député de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok face à la lenteur de Développement économique Canada pour débloquer les fonds de son programme spécial dans la région gaspésienne, lui et le ministre ont refusé de participer à un débat portant précisément sur ce sujet sur les ondes de Radio-Canada, hier.

Replace the words “Bonaventure–Gaspé–Îles-de-la-Madeleine” with the following: “Bonaventure–Gaspé–Îles-de-la-Madeleine–Pabok“ Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Langlois (Bellechasse), seconded by Mr. Kilger (Stormont–Dundas) and Mr. Strahl (Fraser Valley East), moved, — That Bill C–347, An Act to change the names of certain electoral districts, as amended, be concurred in at report stage.
Substitution aux mots « Bonaventure–Gaspé–Îles-de-la-Madeleine » de ce qui suit : « Bonaventure–Gaspé–Îles-de-la-Madeleine–Pabok » Conformément à l’article 76.1(12) du Règlement, M. Langlois (Bellechasse), appuyé par M. Kilger (Stormont–Dundas) et M. Strahl (Fraser Valley East), propose, — Que le projet de loi C–347, Loi visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The motion presented by the hon. member for Saanich—Gulf Islands for unanimous consent would be that because the member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok was not aware of the fact that all motions were on the table, that the member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok and only that member be given the last 10 minutes of debate so as to ensure that he does have the opportunity to speak to all of the amendments on the floor.
Le président suppléant (M. McClelland): La motion présentée par le député de Saanich—Gulf Islands demande le consentement unanime pour que, parce que le député de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok n'était pas au courant que toutes les motions avaient été déposées sur le bureau, le député, et lui seul, puisse prendre les dix dernières minutes du débat pour parler de tous les amendements à l'étude.

Mr. Georges Farrah (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take the few minutes I have at my disposal to draw attention to the exception results our government has had with its action aimed at economic recovery in the Gaspé and Îles-de-la-Madeleine.
M. Georges Farrah (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais prendre les quelques instants qui me sont accordés afin de souligner les résultats exceptionnels des interventions de notre gouvernement au niveau de la relance de l'économie gaspésienne et des Îles-de-la-Madeleine.

Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Mr. Speaker, during the summer of 1998, the attitude of the Minister of Fisheries and Oceans had the fishers of Gaspé on the brink of despair.
M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Monsieur le Président, au cours de l'été de 1998, l'attitude du ministre des Pêches et des Océans a poussé les pêcheurs gaspésiens au désespoir.