Traduction de «bolshevism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bolshevism
bolchévisme

Bolshevism
bolchevisme | maximalisme

Radio Free Europe/Radio Liberty [ RFE/RL | Radio Liberty Committee | American Committee for Liberation from Bolshevism | American Committee for Liberation | Free Europe Committee | Free Europe, Inc. | National Committee for a Free Europe ]
Radio Free Europe/Radio Liberty [ RFE/RL | Radio Liberty Committee | American Committee for Liberation from Bolshevism | American Committee for Liberation | Free Europe Committee | Free Europe, Inc. | National Committee for a Free Europe ]

Anti-Bolshevic Bloc of Nations
Bloc anti-bolchévique des nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If one legitimate form of government that has fallen out favour, i.e. “fascism”, is unparliamentary, would it not also be unparliamentary to call someone another form of government that has fallen out of favour, and that is “Bolshevism”?
Si une forme légitime de gouvernement n'a plus la cote, c'est-à-dire si le mot « fascisme » est non parlementaire, n'est-il pas également non parlementaire d'associer quelqu'un à une autre forme de gouvernement qui n'a plus la cote, à savoir le bolchevisme?

The fathers and mothers of European cooperation could see with their own eyes that ultra-nationalism, Fascism, and the division of our continent by Bolshevism, always resulted in oppression, in terror, and in the dignity of the individual being lost.
Les pères et les mères de la coopération européenne ont pu voir de leurs propres yeux que l’ultranationalisme, le fascisme et la division de notre continent par le bolchevisme aboutissaient toujours à l’oppression, à la terreur, à la perte de dignité de l’individu.

Mr. Chairman, the amendment of our colleague from the NDP, in a spirit of neo-Bolshevism, proposes to increase the amount from $500,000 to $1 million.
Monsieur le président, l'amendement de notre collègue du NPD, dans une inspiration néo-bolchevique, nous propose donc de faire passer le montant de 500 000 $ à un million de dollars.

We therefore feel that you acted correctly in sending a message and that perhaps those who protested about it are still feeling the effects of Bolshevism or Nazism. Democracy means dialogue with others and making others realise when they are wrong, but also listening to their explanations.
C'est pourquoi nous pensons que vous avez eu raison d'envoyer un message et que ceux qui l'ont contesté procèdent peut-être encore de la culture bolchevique ou nazie, parce que la démocratie signifie dialoguer avec les autres et faire comprendre aux autres quand ils se trompent, mais cela signifie aussi écouter leurs raisons.

It is not the fear of Bolshevism alone which moves us,' he said, 'but also the recognition.that the problems we have to face in our time, namely the preservation of peace and the defence of freedom, can only be solved inside that larger community.
«Ce n’est pas la seule crainte du bolchevisme qui nous anime», a-t-il dit, «mais aussi la reconnaissance . du fait que les problèmes auxquels nous sommes confrontés à notre époque, à savoir la préservation de la paix et la défense de la liberté, ne peuvent être résolus qu’au sein de cette communauté plus grande.