Traduction de «bolkestein and myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Bolkestein and myself have made clear that we are not satisfied with the current situation in Germany, and we have urged the German Government to set up a return system in conformity with Community legislation, which can also be a nation-wide, one-way deposit. We are taking action and we will continue to do so.
M. Bolkestein et moi-même avons dit clairement que nous n’étions pas satisfaits de la situation actuelle en Allemagne et nous avons demandé au gouvernement allemand de mettre en place un système de retour conformément à la législation communautaire, qui peut être une consigne pour les emballages à usage unique à l’échelle nationale.

We are doing so in a number of areas and once again, Mr Bolkestein and myself, as well as our services, work together on many such matters.
Nous le faisons dans un certain nombre de domaines et, encore une fois, M. Bolkestein et moi-même, ainsi que nos services, travaillons ensemble sur nombre de ces sujets.

– As Mr Bolkestein is aware, members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, including myself, have expressed a certain concern in our previous dialogue about the risk of a proliferation of Community jurisdictions running alongside and in parallel with those of the Members.
- (EN) M. Bolkestein n'est pas sans savoir que des membres de la commission juridique et du marché intérieur, dont je fais partie, avaient lors de notre précédent entretien exprimé une certaine inquiétude concernant le risque de prolifération des juridictions communautaires parallèles à celles des États membres.