Vertaling van "boil-water advisories last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

boil water advisory [ BWA | boil water notice ]
avis d'ébullition d'eau [ avis d'ébullition | avis de faire bouillir l'eau ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mitchell: There is evidence that more than 100 First Nations communities were under boil-water advisories last year and maybe still are.
Le sénateur Mitchell : Il existe des preuves comme quoi plus de 100 communautés des Premières nations se trouvaient sous le coup d'avertissements de faire bouillir l'eau l'année dernière, et elles le sont peut-être encore.

Mr. Cooper: Last year about this time, we did a survey with the provinces and territories to assess how many boil-water advisories were in place; I believe we found 1,765 boil-water advisories in seven provinces.
M. Cooper : L'année dernière, à peu près à la même période que celle-ci, nous avons fait une enquête auprès des provinces et des territoires pour évaluer le nombre d'avis d'ébullition de l'eau qui étaient en vigueur. Je pense que nous en avons relevé 1 765 dans sept provinces.

Based on email inquiries to key regulatory contacts over the past two weeks, the current prevalence of boil-water advisories for responding Australian states, with a combined population of about one half that of Canada, is about 50 boil-water advisories in non-Aboriginal communities. That is much less than half of the more than 1,700 boil-water advisories, not including First Nations communities, in place in Canada.
En se basant sur une enquête faite par courriel auprès de personnes-ressources clés dans les services de réglementation au cours des deux dernières semaines, la fréquence actuelle des avis de faire bouillir l'eau pour les États d'Australie concernés, comptant une population avoisinant la moitié de celle du Canada, est d'environ 50 dans les collectivités non aborigènes, c'est-à-dire bien moins que la moitié des plus de 1 700 avis de bouillir l'eau qui sont en place au Canada si l'on exclut les collectivités des Premières nations.

If it is well-run, they will catch a problem and a boil water advisory will result. You will see boil water advisories, but they will be addressed more quickly.
Si elle est bien gérée et qu'un problème se pose, un avis de faire bouillir l'eau sera émis, mais dans ce cas-là, le suivi sera fait plus rapidement.

Ms. Olivia Chow: Right now in Canada, there are 37 red boil water advisories in place. There are 1,058 yellow boil water advisories in place.
Mme Olivia Chow: À l'heure actuelle, au Canada, il y a 37 avis d'ébullition de l'eau de catégorie rouge et 1 058 avis d'ébullition de catégorie jaune en vigueur.

Distil the solvent and eliminate the last traces over a boiling water bath.
Distiller le solvant et en éliminer les dernières traces sur un bain d'eau bouillante.