Traduction de «bogus refugees people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Personal Information Form for people claiming Convention refugee status [ PIF for people claiming Convention refugee status ]
Formulaire de renseignements personnels pour demandeurs du statut de réfugié au sens de la Convention [ FRP pour demandeurs du statut de réfugié au sens de la Convention ]

Programme for the Return and Resettlement of Refugees and Displaced People
Programme visant à assurer le retour et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners point out that bogus refugee claimants cause undue hardship for honest, bona fide refugees; that the current immigration system encourages international people smugglers; and that there is no effective system in place to quickly separate legitimate asylum seekers from illegal migrants.
Les pétitionnaires font valoir que le traitement des cas de faux demandeurs du statut de réfugié cause des préjudices indus aux réfugiés de bonne foi, que le système d'immigration actuel favorise les trafiquants internationaux d'êtres humains et qu'il n'existe pas un système efficace qui fasse rapidement la distinction entre les demandeurs d'asile légitimes et les migrants illégaux.

One example is the toleration of bogus asylum seekers who use minor children as a way of getting themselves a residence permit, and another is the opposition to closed reception centres for people who fail to meet the conditions for recognition as refugees and abscond upon their release.
C’est la cas par exemple de la tolérance des demandeurs d’asile frauduleux qui se servent d’enfants mineurs pour obtenir un permis de séjour, ou encore de l’opposition aux centres d’accueil fermés pour les personnes qui ne remplissent pas les conditions nécessaires pour obtenir le statut de réfugié et qui s’enfuient une fois relâchées.

The people who are found to be genuine refugees we should help to settle in our country. However, people who are found to be bogus refugees should be deported immediately.
Nous devrions aider les réfugiés authentiques à s'installer au Canada, mais expulser immédiatement les faux réfugiés.

Letting in legitimate refugees is a good thing, a humanitarian and compassionate thing, but letting in bogus refugees, people who are using refugee claimant status as something to queue jump, does a disservice to Canada and Canadians.
Admettre des réfugiés légitimes pour des raisons humanitaires, c'est très bien. Toutefois, admettre de faux réfugiés, des personnes qui revendiquent le statut de réfugié pour resquiller, ce n'est pas rendre service au Canada et aux Canadiens.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, as I have been doing for the last few days, I am presenting yet another petition from people in North Vancouver and West Vancouver who point out to parliament that the recent arrival of ships bearing illegal Chinese migrants to Vancouver Island has underscored how illegal immigration is one of the most serious issues facing Canada today and that bogus refugee claimants cause undue hardship for honest bona fide refugees fleeing genuine political persecution.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, comme je l'ai fait au cours des derniers jours, je présente une nouvelle pétition signée par des gens de Vancouver-Nord et de West Vancouver qui soulignent au Parlement que l'arrivée récente, à l'île de Vancouver, de navires ayant à leur bord des immigrants chinois illégaux, a fait ressortir à quel point l'immigration illégale constitue un des plus sérieux problèmes auquel fait aujourd'hui face le Canada et que de faux demandeurs du statut de réfugié causent un préjudice injustifié aux honnêtes réfugiés de bonne foi qui tentent d'échapper à des représailles politiques réelles.

It is not the immigrants or refugees generally; it is bogus refugee claimants, the people who abuse our system, who come here with less than honourable intentions in mind.
Le problème ne tient pas aux immigrants ou aux réfugiés en général, mais plutôt aux faux revendicateurs du statut de réfugié, aux gens qui abusent de notre système, qui viennent chez nous avec des intentions moins qu'honorables à l'esprit.