Traduction de «bodily harm could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grievous bodily harm [ serious bodily harm ]
lésions corporelles graves [ blessures graves ]

bodily harm [ bodily injury | personal injury | injury ]
lésion corporelle [ blessure ]

inflicting grievous bodily harm | serious assault | wounding
lésion corporelle grave

wounding with intent to cause grievous bodily harm
coups et blessures avec préméditation

bodily harm
coups et blessures | lésions corporelles

4-hydroxybutanoate [ gamma hydroxybutyrate | gamma hydroxy butyrate | gammahydroxybutyrate | fantasy | grievous bodily harm | liquid E | liquid X | Georgia home boy | goop | gamma-oh | date-rape drug ]
4-hydroxybutanoate [ gamma-hydroxybutyrate | gamma-hydroxy-butyrate | gamma hydroxy butyrate | acide gamma-hydroxy-butyrique | ecstasy liquide ]

serious assault | inflicting grievous bodily harm | wounding
lésion corporelle grave

grievous bodily harm
lésion corporelle grave

bodily harm
dommage corporel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prior to this bill becoming law, criminal negligence causing bodily harm could be tracked, but it could not be determined whether street racing was involved.
Avant l'entrée en vigueur de ce projet de loi, il était possible de connaître le nombre des accusations de négligence criminelle causant des lésions corporelles, mais il n'était pas possible de savoir si cette négligence criminelle était reliée à une course de rue.

I was pleased to note that this definition is rewritten, because one of the concerns with the previous bill was that the catchment could have been expanded considerably to include offences that were not logically classed as violent offences, because there was a risk that bodily harm could have been caused.
J'ai constaté avec satisfaction que cette définition a été remaniée, car l'un des problèmes constatés dans le projet de loi précédent concernait l'extension considérable de la portée de la définition, qui englobait des infractions qui, normalement, n'auraient pas dû être classées parmi les infractions avec violence, mais qui comportaient un risque de lésions corporelles.

Breach of the duty at a level that shows a wanton and reckless disregard for the safety of the worker or the public, which causes death or bodily harm, could lead to a charge of criminal negligence.
Si on manque à cette obligation d'une manière qui indique une insouciance totale et téméraire à l'égard de la sécurité des personnes ou du public, et qui cause des décès ou des blessures corporelles, des accusations de négligence criminelle pourraient être portées.

The concerns we would still have related to this bill is that some of the hybrid offences that could have child victims, such as sexual assault or assault causing bodily harm, could still result in a conditional sentence.
Cependant, certaines infractions mixtes dont la victime est un enfant, telles que l'agression sexuelle et les voies de fait causant des lésions corporelles, pourraient encore être passibles d'une peine d'emprisonnement avec sursis.

The infliction of pain short of intentional bodily harm could be permitted, and notwithstanding paragraph 25.1(11)(a) prohibiting the intentional or criminally negligent causing of death or bodily harm, conduct that results in death or bodily harm could be justified.
L'infliction de douleurs outre les lésions corporelles intentionnelles serait permise, et malgré le fait que l'alinéa 25.1(11)a) interdise de causer, volontairement ou par négligence criminelle, des lésions corporelles ou la mort, une conduite provoquant la mort ou des lésions corporelles pourrait être justifiée.