Traduction de «bodies how difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

how the body learns to tolerate itself
phénomène de tolérance du soi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[64] Equinet Report ‘Equality Law in Practice – Comparative analysis of discrimination cases in Europe’ demonstrates in a case-study assessed by national equality bodies how difficult the borderline between different grounds can be, available at [http ...]
[64] Le rapport Equinet intitulé «Equality Law in Practice – Comparative analysis of discrimination cases in Europe», disponible en anglais à l’adresse [http ...]

It is not at all difficult to imagine how, in some sectors, an external body having no responsibility to think about our constitutional framework could come out with changes that, if automatically incorporated by reference, could actually cause problems for our conformity with our charter.
En effet, dès lors que les modifications proviennent de l’extérieur, si le document externe qui est incorporé par renvoi à un règlement est mis à jour, le règlement serait lui aussi mis à jour sans que les modifications soient soumises au comité mixte. Cela pose un énorme problème de responsabilité, d'autant plus que, comme nous le savons, une des fonctions du comité mixte d'examen de la réglementation est de vérifier la conformité avec la Charte.

A look at the fragmented administrative and political bodies that are responsible for maritime policy in the Member States shows how difficult it will be in practice to implement an integrated approach.
Si l'on regarde la fragmentation des compétences administratives et politiques de la politique maritime dans les États membres, on comprend combien il sera difficile de mettre en œuvre dans la pratique une approche intégrée.

Secondly, on a more difficult, delicate matter, where there are different aspects to consider: firstly and obviously, to find out how efficient this type of body scanner is in preventing terrorists from boarding planes with explosives, or chemical precursors to explosives.
Le deuxième point concerne une question plus difficile, plus délicate, qui nécessite d’envisager différents aspects. Tout d’abord et évidemment, savoir quelle est l’efficacité de ce type de scanner corporel pour empêcher que des terroristes embarquent avec des explosifs ou des précurseurs chimiques d’explosifs.

I understand that we wish to establish chambers, or colleges, and I believe it is important that we move towards some centralised supervision, just as we transfer certain key matters in competition policy to the appropriate EU body or to the ECB, the European Central Bank, but it is very difficult to comprehend how we could build up confidence in each other in a collegiate system.
Je crois comprendre que nous voulons établir des chambres, ou des collèges, et je crois qu’il est important que nous nous dirigions vers un contrôle centralisé, alors que nous confions certaines compétences clés de la politique de concurrence à l’organe communautaire adéquat ou à la BCE, la Banque centrale européenne, mais il est très difficile de comprendre comment nous pourrions renforcer la confiance mutuelle dans un système collégial.

I think 30% certainly shouldn't be difficult if the governing body of the band makes the effort to get the information out to the eligible voters and allows them the minimum 15 days to look at the material and decide how they feel about it.
Le seuil de 30 p. 100 ne devrait certainement pas être difficile à atteindre si l’institution de gouvernement de la bande fait l’effort pour informer les électeurs en leur donnant un préavis d'au moins 15 jours pour examiner la documentation et se prononcer à son sujet.

It is difficult for us to understand how they can interpret things differently when a body such as the UNHCR, which is after all an international authority, states that the rules in the United States do not always meet international standards.
Il est difficile pour nous de comprendre comment ils peuvent interpréter les choses autrement alors qu'une instance telle que le HCR, qui est après tout une autorité à l'échelle internationale, dit que les règles appliquées aux États-Unis ne répondent pas toujours aux normes internationales.

I can understand them, and I think most of us can. I do not believe that most Canadians, the media and even some senators have a full understanding of how difficult and taxing travelling between British Columbia and Ottawa can be on the human body.
La plupart des Canadiens et des représentants des médias, et même certains sénateurs, ne comprennent pas vraiment à quel point le fait de voyager entre la Colombie-Britannique et Ottawa peut nuire à la santé.

One should determine how close this new body would want to get into that very difficult area of public interest versus commercialization and perception.
Il faut déterminer dans quelle mesure ce nouvel organisme veut pénétrer dans ce domaine très difficile où l'intérêt public s'oppose à la commercialisation et la perception.