Traduction de «boat crossings from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore (shore seines)
filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage (sennes de plage)

wave action from passing boats [ wash from passing boats | ship generated waves ]
batillage

drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

cross channel boat
Transmanche

height from which the boat has to be lowered
hauteur d'amenage

cross-border environmental problems emanating from defence- related installations and activities
problèmes d'environnement transfrontières liés aux activités de défense

Reinforcing Obligations and Responsibilities between Generations: Policy Options from Cross-National Comparisons
Renforcer les obligations et les responsabilités entre les générations : options politiques issues de comparaisons transnationales

Crossing the borders of privacy: transborder flows of personal data from Canada
La vie privée sans frontières : les flux transfrontaliers de renseignements personnels en provenance du Canada

cross channel boat
transmanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third country has to dock in a port other than a border crossing point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel’s presence.
De la même manière, si, pour des raisons de force majeure, le navire de plaisance en provenance d’un pays tiers doit accoster dans un autre port qu’un point de passage frontalier, les autorités portuaires prennent contact avec les autorités du port le plus proche désigné comme point de passage frontalier afin de signaler la présence du navire.

By way of derogation from Article 5, a pleasure boat coming from a third country may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing point.
Par dérogation à l’article 5, un navire de plaisance en provenance d’un pays tiers peut exceptionnellement entrer dans un port qui n’est pas un point de passage frontalier.

By way of derogation from Articles 5 and 8, persons on board a pleasure boat coming from or departing to a port situated in a Member State shall not be subject to border checks and may enter a port which is not a border crossing point.
Par dérogation aux articles 5 et 8, les personnes à bord de navires de plaisance en provenance ou à destination d’un port situé dans un État membre ne sont pas soumises aux vérifications aux frontières et peuvent entrer dans un port qui n’est pas un point de passage frontalier.

where L denotes the length of the lifeboat in metres from the inside of the planking or plating at the stem to the corresponding point at the stern post or to the inside of the transom where the lifeboat has a square stern, and where A, B and C denote respectively the area of the cross-sections at the quarter-length forward, amidships and the quarter-length aft, that correspond to the 3 points obtained by dividing L into 4 equal parts (the areas corresponding to the ends of the boat being considered negligible), and the areas A, B and C shall be deemed to be given in square metres by the successive application of the following formula to each of the 3 cross-sections:
désignant la longueur de l’embarcation mesurée en mètres à l’intérieur du bordé en bois ou en tôle, de l’étrave jusqu’à l’étambot ou jusqu’à la face intérieure du tableau si l’embarcation a un arrière carré; A, B et C désignant respectivement les aires des sections transversales au quart avant, au milieu et au quart arrière qui correspondent aux trois points obtenus en divisant L en quatre parties égales (les aires correspondant aux deux extrémités de l’embarcation sont considérées comme négligeables); les aires A, B et C seront considérées comme données en mètres carrés par l’application successive, à chacune des trois sections transversales, de la formule suivante :

What is there in the bill to prevent other unions—for instance, the railway unions, or the boat pilots—from saying they're not going to cross those picket lines, they're not going to work out of respect for those picket lines that are set up? You might be able to load the boat that's in port, but if the pilots say they're going to respect those other picket lines, you're not going to get the loaded boat out of port.
Qu'y a-t-il dans le projet de loi pour empêcher d'autres syndicats—par exemple, les syndicats ferroviaires, ou les pilotes de bateau—de dire qu'ils ne vont pas traverser les lignes de piquetage, qu'ils vont refuser de travailler afin de respecter les lignes de piquetage, que le bateau chargé ne pourra pas quitter le port.

If you have this group, the longshoremen, declared as an essential service and they are on strike but are still required to load the boats, what's in this legislation to prevent, say, the International Brotherhood of Electrical Workers from saying they aren't going to cross the picket line to bring the grain into the port?
Si ce groupe, celui des débardeurs, était déclaré service essentiel et qu'ils étaient en grève mais qu'ils devaient quand même charger les bateaux, qui a-t-il dans ce projet de loi pour empêcher la Fraternité internationale des ouvriers en électricité de dire par exemple qu'ils ne vont pas traverser la ligne de piquetage pour amener le grain dans le port?

Mrs. Rouedia is pregnant. Along with her five children, she walked from Aytaroun to Tyre to catch a boat because all vehicles, including Red Cross vehicles, had been bombed by Israel.
Madame est enceinte; or, avec ses cinq enfants, elle a marché de Aytaroun à Tyr pour aller rejoindre le bateau parce que tous les véhicules étaient bombardés par Israël, y compris ceux de la Croix-Rouge.

Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third country has to dock in a port other than a border crossing point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's presence.
De la même manière, si, pour des raisons de force majeure, le navire de plaisance en provenance d'un pays tiers doit accoster dans un autre port qu'un point de passage frontalier, les autorités portuaires prennent contact avec les autorités du port le plus proche désigné comme point de passage frontalier afin de signaler la présence du navire.

Every year since the beginning of the 2000s, we have seen sailing boats from Scandinavia, families that decide to cross the Northwest Passage on their sailing boats as tourists.
Chaque année, depuis le début des années 2000, nous voyons des voiliers venant de Scandinavie, des familles qui décident de traverser le passage du Nord-Ouest sur leur bateau pour faire du tourisme.