Traduction de «boast and brag » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brag book
livre promotionnel

Philadelphia shot | Philadelphia boast | Philadelphia
coup de maître de Philadelphie

boast
coup de maître | coup de maître aux trois murs

boast about
targuer de réalisations spectaculaires

boast
prétendre à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hear them boast and brag a lot about their five priorities, five issues that they want to accomplish.
Ils ne cessent de se vanter de leurs cinq priorités, ces cinq choses qu'ils veulent accomplir.

Contrary to the Prime Minister's assertion or testimony that he knew nothing, he saw nothing, he did nothing, the environment minister's office staff not only knew everything, but eagerly boasted and bragged about the fact that it had access to a secret Liberal slush fund.
Contrairement à la déclaration du premier ministre voulant qu'il n'ait rien su, rien vu et rien fait, le personnel du bureau du ministre de l'Environnement savait non seulement tout, mais se vantait sans retenue du fait qu'il avait accès à une caisse noire secrète du Parti libéral.

Some people would do well not to boast and brag because these Greek-Turkish relations constantly result in the Greek Government’s backing down and that in itself is a source of further tension.
Et que ne se vantent pas, que ne se glorifient pas certains, car ces relations gréco-turques mènent à des concessions continuelles du gouvernement grec qui seront sources de nouvelles tensions.

Now is not the time to boast and brag about the merits of federalism.
Cette fois-ci, ce n'est pas le temps de se péter les bretelles pour vanter les mérites du fédéralisme.

Meanwhile the Minister of Finance was boasting and bragging about the new direction in which the country was going.
Le ministre des Finances se vantait de la nouvelle orientation prise par le pays.

When will the minister stop boasting and bragging with taxpayers' money?
Quand le ministre va-t-il arrêter de «faire le frais» et de se promener avec le pouce dans les bretelles avec l'argent des contribuables et, comme le disait mon grand-père, de faire le «floche»?