Vertaling van "board without asking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

board without finish
carton non apprêté

the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond

public company Supervisory Board | Representative Assembly for Social Control | ASKE [Abbr.]
assemblée représentative de contrôle social

Accident on board watercraft without accident to watercraft, not causing drowning and submersion
Accident à bord d'un bateau, sans accident du bateau, ne causant ni noyade ni submersion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Bill C-29 the protection officer may board without asking anybody else, assuming that he's got the measures by order in council.
Je pense que c'est ce texte qui, de l'avis des membres de l'autre côté, affaiblit le projet de loi C-29. Le projet de loi C-29 porte que le garde-pêche peut arraisonner un bateau de sa propre initiative, à supposer qu'un décret du conseil le lui permette.

Mr. Motiuk: It has been common practice for the Wheat Board to give export licenses to the Ontario marketing board cart without asking any questions.
M. Motiuk: Il est pratique courante pour la Commission du blé d'accorder des licences d'exportation à l'office de commercialisation de l'Ontario sans poser de question.

Mr. Michael Hamelin: Well, I think the question we're concerned with here is.Look, we didn't ask to have and I think it's very clear there is no consensus about this constitutional amendment. If there is a consensus, it is to move on linguistic school boards without touching section 93.
M. Michael Hamelin: La question qui nous préoccupe, en l'occurrence.Ce n'est pas nous qui avons réclamé cet amendement constitutionnel, et il est évident qu'il n'y a pas consensus là- dessus, mais consensus sur la proposition d'établir des commissions scolaires linguistiques, sans toucher à l'article 93.

I ask the Commission: How will it ensure the target of 3% for research by 2020 will be met across the board without variations in investments being seen between the Member States?
La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes: Comment garantira-t-elle que l’objectif de 3 % concernant la recherche à l’horizon 2020 sera globalement atteint et que des divergences ne seront pas observées entre les États membres en ce qui concerne les investissements?

I ask the Commission: How will it ensure the target of 3% for research by 2020 will be met across the board without variations in investments being seen between the Member States?
La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes: Comment garantira-t-elle que l'objectif de 3 % concernant la recherche à l'horizon 2020 sera globalement atteint et que des divergences ne seront pas observées entre les États membres en ce qui concerne les investissements?

In a note dated 28 July 2009, entitled ‘Complaint’, the applicant made reference to Article 90(2) of the Staff Regulations, acknowledged receipt of the letter of 23 July 2009 and stated that she had asked, without success, for a copy of her written tests (b) and (c) and of the personal evaluation sheets showing how the selection board had marked those tests; she then reiterated those requests, adding that she wished to receive any additional information concerning her in connection with her participation in the competition.
Par une note du 28 juillet 2009, intitulée « R[éclamation] », la requérante, après s’être référée à l’article 90, paragraphe 2, du statut, avoir accusé réception de la lettre du 23 juillet 2009, et avoir exposé qu’elle avait demandé, sans succès, à recevoir, en copie, ses épreuves écrites b) et c) ainsi que la fiche d’évaluation individuelle avec la notation de ces épreuves par le jury, a réitéré ces demandes, en ajoutant qu’elle souhaitait également recevoir toute information additionnelle la concernant, en rapport avec sa participation au concours.

Within my riding association, for example, we have a rule that the president can incur expense up to $100 without asking for a vote of the board.
Dans mon association de circonscription à moi, par exemple, nous avons pour règle que le président peut engager des dépenses allant jusqu'à 100 $ sans demander au conseil de mettre cela aux voix.

The fact is that the Directors were concerned about this: ([Director C] "expressed concern that the Board should approve a plan without knowing whether the shareholder would follow it up"; "[another Director] noted that the Board was being asked to approve this contract without having any certainty of obtaining a capital increase from Sowaer")(86).
Les administrateurs s'en sont d'ailleurs inquiétés: ([l'administrateur C] "s'inquiète que le Conseil d'administration doive approuver un plan sans savoir si l'actionnaire suivra"; [un autre administrateur] "constate que l'on demande au conseil d'administration d'approuver ce contrat sans avoir la certitude d'obtenir de la Sowaer une augmentation de capital")(86).

These concerns were taken as a very important political message by my group, especially now that we are trying to define our authority at European and national level and persuade the people of the European Union and the candidate countries that we respect democracy, subsidiarity and cultural differences, and we took on board the message that asking the Member States to legalise abortion or not to prosecute women who illegally terminate their pregnancy or to hand out the morning-after pill without a doctor's prescription does absolutely nothing for our credentials.
Cette inquiétude a été interprétée comme un message particulièrement important par mon groupe, alors que nous nous efforçons de délimiter nos compétences entre les niveaux européen et national, et de convaincre les peuples de l’Union européenne et des pays candidats que nous agissons dans le respect de la démocratie, de la subsidiarité et des particularités culturelles.

They are corporate entities with a board of directors, and they have no right to speak on our behalf without asking us.
Ce sont des entités corporatives avec des conseils d'administration qui n'ont aucunement le droit de s'exprimer en notre nom sans nous demander notre avis.