Traduction de «board got into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fall into hold on board vessel
chute dans la cale à bord d'un navire

striking or hitting:against bottom when jumping or diving into shallow water | wall or diving board of swimming-pool | water surface |
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

Board of Inquiry into Cost of Living [ Royal Commission on Cost of Living | Commission to investigate the increase in the cost of living in Canada and into the causes which have occasioned or contributed to such result ]
Commission royale sur le coût de la vie

National Energy Board Electricity Regulations [ Regulations for carrying into effect the provisions of the National Energy Board Act respecting international power lines and the exportation of electricity ]
Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité [ Règlement d'application des dispositions de la Loi sur l'Office national de l'énergie concernant les lignes internationales de transport d'électricité et l'exportation d'électricité ]

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

to jam a player into the boards
plaquer sur la bande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Zaccardelli: In the last number of years is the RCMP received substantial increases of funds from both governments, this government and the past federal government, but then Treasury Board got into a habit of saying, ``We will give you this money, but you can only use it within this narrow silo'.
M. Zaccardelli : Depuis quelques années, la GRC a reçu beaucoup de fonds supplémentaires des deux gouvernements (de ce gouvernement et du gouvernement fédéral précédent), mais le Conseil du Trésor a pris l'habitude de dire : « Nous vous donnons cet argent, mais vous pouvez seulement l'utiliser dans cette optique très précise.

The President of the Treasury Board has just got into the habit, unless the two are one and the same, unless the Minister of Finance is ordering the President of the Treasury Board, as the future leader of the Liberal Party of Canada, who is preparing his race for the leadership and who wants an extraordinary performance to be able to announce this race where he succeeded while others failed spectacularly.
Le président du Conseil du Trésor vient de prendre le pli, à moins que les deux ne soient la même personne. À moins que ce soit le ministre des Finances qui commande au président du Conseil du Trésor, en tant que futur chef du Parti libéral du Canada, en préparant sa course au leadership et demandant d'avoir une performance extraordinaire pour annoncer, justement, cette course que lui a réussie là où les autres ont failli de façon spectaculaire.

He got into trouble when he tried to sell his wheat for a better price than what the Canadian Wheat Board would pay him. The federal government charged Mr. Bryan with exporting his own grain to the United States without getting an export licence from the monopolistic, dictatorial Wheat Board (1740) For violating this Soviet-style decree, Mr. Bryan spent a week in jail, was fined $9,000 and received a two year suspended sentence.
Le gouvernement fédéral a alors accusé M. Bryan d'avoir exporté ses propres céréales aux États-Unis sans avoir obtenu un permis d'exportation auprès de la Commission canadienne du blé qui exerce un monopole dictatorial (1740) Pour avoir contrevenu à ce décret de tendance soviétique, M. Bryan a passé une semaine en prison et s'est vu imposer une amende de 9 000 $ et une condamnation avec sursis de deux ans.

We have got to be very careful that we keep our armed forces on board in these debates, so trying to widen the ban into all these other areas is sometimes unhelpful – when we talk about anti-tank mines, for example.
Nous devons veiller à continuer d’inclure nos forces armées dans ces débats. Dès lors, le fait d’élargir l’interdiction à tous ces autres domaines peut parfois s’avérer inutile – au sujet des mines anti-char, par exemple.

He got into trouble when he tried to sell his wheat for a better price than what the Canadian Wheat Board would pay him.
Il a éprouvé des problèmes lorsqu'il a essayé de vendre son blé à un meilleur prix que celui que lui offrait la Commission canadienne du blé.

Airlines have got into the habit of building the "no-show" problem into their planning, i.e., the fact, which is statistically well established, that a number of those who have booked seats on a flight will not turn up for boarding.
Les compagnies aériennes ont pris pour habitude d'intégrer dans leurs prévisions le problème du "no-show", c'est-à-dire le fait statistiquement établi qu'un certain nombre de voyageurs réservent des places sur un vol mais ne se présentent pas à l'embarquement.