Traduction de «board commit himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aircraft Convention | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Tokyo Convention
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs

International Conference on Air Law for the purpose of considering a draft convention on offences and certain other acts committed on board aircraft
Conférence internationale de droit aérien chargée d'examiner un projet de convention concernant les infractions et certains autres actes survenant à bord des aéronefs

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft [ Tokyo Convention ]
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs [ Convention de Tokyo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, last week the Treasury Board president improperly inserted himself into a municipal election by withholding $200 million in previously committed funding for Ottawa's light rail project.
Monsieur le Président, la semaine dernière, le président du Conseil du Trésor est intervenu dans une élection municipale en retenant 200 millions de dollars, un montant déjà engagé pour le financement du projet de train léger de la ville d'Ottawa.

Mrs. Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Mr. Speaker, given the unequal service provided to francophones and anglophones in this country by the federal government, will the President of the Treasury Board commit himself in front of this House to ensuring that the planned staff cuts of 45,000 do not erode even more the quality of service provided to francophones outside Quebec?
Mme Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Monsieur le Président, compte tenu de la disproportion des services offerts aux francophones et aux anglophones du Canada par le gouvernement fédéral, le président du Conseil du Trésor peut-il s'engager devant cette Chambre à faire en sorte que les coupures projetées de 45 000 fonctionnaires ne détériorent pas davantage cette situation pour les francophones hors Québec?

[Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa): Mr. Speaker, the media were saying today that the board is a privileged haunt of patronage appointees and incompetents. Could the minister commit himself, today, to changing the rules of appointment, so they are based on qualification rather than on political affiliation?
[Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa): Monsieur le Président, alors que la presse soulevait aujourd'hui que la commission constitue un repaire privilégié de patronage et d'incompétence, le ministre peut-il prendre l'engagement ferme que le processus d'embauche et les nominations se feront dorénavant selon des critères de compétence plutôt que selon l'affiliation politique des postulants?

The government has come up with a novel idea: the social union; at the same time, and the President of the Treasury Board himself boasted about it in this House: ``We are going to wait for the Quebec government to make cuts, and then we will brag about how the federal government, which is committed to providing all Canadians, including Quebecers, with a social safety net, will go about it'.
On nous parlera d'une nouvelle trouvaille du gouvernement, l'union sociale et, ici même en cette Chambre, le président du Conseil du Trésor s'en est vanté: «On va attendre les coupures du gouvernement du Québec, et après ça, on va se vanter, on faire un programme pour annoncer comment le gouvernement fédéral s'y prendra, lui qui a à coeur de donner un filet de sécurité sociale aux Canadiens et Canadiennes, aux Québécois et Québécoises».

Will the minister commit himself to a full disclosure of the Sharp board of inquiry into the toxic soil?
Le ministre s'engagerait-il à divulguer intégralement les conclusions de la commission d'enquête Sharp sur les sols toxiques?