Traduction de «blunt instrument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blunt air | blunt | blunt grab
piqué | blunt air | blunt

blunt cut-water | blunt nose cut-water
avant-bec arrondi

blunt the corner [ blunting the corner ]
piquer un angle en diagonale [ piqûre d'un angle en diagonale | piquer une pointe en diagonale | piqûre d'une pointe en diagonale | piquer un coin en diagonale | piqûre d'un coin en diagonale ]

blunt reentry vehicle [ blunt re-entry vehicle ]
véhicule de rentrée à corps émoussé

blunt handsaw file [ triangular blunt handsaw file ]
lime triangulaire pour scie

backscatter ultraviolet instrument | backscattered solar ultraviolet radiation instrument | backscattered ultraviolet instrument | backscattered ultraviolet radiation instrument | BUV instrument | SBUV instrument | solar backscatter ultraviolet instrument | BUV [Abbr.] | SBUV [Abbr.]
détecteur de rayonnement rétrodiffusé | détecteur de rayonnement solaire rétrodiffusé | détecteur de rayonnement ultraviolet | détecteur d'ultraviolet

EU financial instrument [ Community financial instrument | European Union's financial instrument | European Union financial instrument | financial instrument of the European Union ]
instrument financier de l'UE [ instrument financier communautaire | instrument financier de l'Union européenne ]

Community financial instrument | financial instrument | financing instrument | Union financial instrument
instrument financier | instrument financier communautaire | instrument financier de l'Union

blunt body
corps émoussé

blunt-ended
épointé | à bout émoussé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speaking of blunt instruments, I would suggest that whether it is a vehicle or legislation, the person who is driving the instrument and their mindset and level of impairment that will often affect the result.
Parlant d'arme, je dirais que, véhicule ou mesure législative, la personne qui conduit le véhicule a des facultés affaiblies et cela affecte le résultat.

The idea of the military no longer being a blunt instrument but one of a series of instruments in a toolbox that can try and achieve a security set solution has caught on in large measure.
L'idée que l'armée est non plus un instrument peu précis, mais l'un d'une série d'instruments qu'on peut utiliser pour essayer de trouver une solution stable sur le plan de la sécurité a connu un assez grand succès.

Now in front of Parliament we have the government's Bill C-19, which is not only a blunt instrument but a wrong-headed and meanspirited instrument, a bill that would drive a greater wedge between rural and urban Canadians.
Le Parlement est maintenant saisi du projet de loi d'initiative ministérielle C-19, qui n'est pas uniquement un instrument radical, mais un instrument aberrant et mesquin qui diviserait davantage les Canadiens des campagnes et ceux des villes.

(e) blunt instruments— objects capable of being used to cause serious injury when used to hit, including:
e) instruments contondants— objets susceptibles d’être utilisés pour occasionner des blessures graves lorsqu’ils sont utilisés pour frapper, notamment:

In comparison, 3% of violent crimes were committed with a blunt club or blunt instrument, and 2% with a firearm.
À titre de comparaison, 3 p. 100 des crimes violents ont été commis au moyen d'un bâton ou d'un instrument contondant, et 2 p. 100, au moyen d'une arme à feu.

blunt instruments – objects capable of being used to cause serious injury when used to hit; and
instruments contondants – objets susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves lorsqu'ils sont utilisés pour frapper; ainsi que

The intention – at this stage - is to stimulate a proper debate on both the merits of the Commission’s proposal and on the need to evaluate reasonable alternatives to the blunt instrument of price caps, while maintaining a high level of consumer protection.
L'intention - à ce stade - est d'encourager un débat sérieux sur les mérites de la proposition de la Commission et sur la nécessité d'évaluer des solutions de rechange raisonnables à l'instrument du plafonnement tarifaire, tout en maintenant un haut niveau de protection du consommateur.

Dr. Turner was pointing to the kind of very complex analysis that has to go along, but what he's not getting now are the instruments to be able to do something effective once it's on the market, because the blunt instrument Ms. Ballantyne keeps pointing to is that we have to threaten to take it off to get more information; and it's a very old instrument.
Le Dr Turner soulignait le genre d'analyse très complexe qu'il faut faire, mais ce dont il ne dispose pas à l'heure actuelle c'est le moyen de faire quelque chose d'efficace une fois que le produit est sur le marché, car la mesure draconienne dont parlait Mme Ballantyne c'est que nous devons menacer de retirer le produit pour obtenir plus d'informations.

Over and over again, President Karimov uses Islamism as a blunt instrument with which to put his political opponents – of whatever stripe – out of action. That is why it is vital that we should press home our demands for the setting at liberty of those human rights activists, journalists and members of the political opposition who are still in prison.
Une fois de plus, le président Karimov utilise l’islamisme comme un instrument contondant pour mettre ses opposants politiques - de quelque couleur politique qu’ils soient - hors d’état de nuire. C’est pourquoi il est crucial que nous insistions sur la libération des défenseurs des droits de l’homme, des journalistes et des membres de l’opposition politique qui sont toujours en prison.

General taxes on industry are a blunt instrument for obtaining measures to reduce carbon dioxide emissions.
Les taxes générales sur l'industrie sont un instrument mal affûté pour parvenir à réduire les émissions de dioxyde de carbone.