Vertaling van "blues from yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thinking Blue, Acting Green - From Sea to Sea to Sea
Penser bleu, agir vert : un pays entre trois océans

a bolt from the blue
un coup de tonnerre dans un ciel serein

Trial production of blue mussels using juveniles gathered from natural beds
Essais de production de moules bleues à partir de juvéniles cueillis sur les bancs naturels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, if you were to look at the blues from yesterday's committee hearing, you would clearly see that the chair decided the motion to be in order.
Monsieur le Président, si vous regardez la transcription des délibérations du comité d'hier, vous verrez clairement que le président a jugé cette motion recevable.

I believe if you review the blues from today's statements by members, Mr. Speaker, specifically my intervention and the intervention by the member for Beauport—Limoilou, you will find only quotations from past members' statements published in the public domain, such as yesterday's Edmonton Journal, which quotes the leader of the official opposition.
Je crois que si vous lisez la transcription des déclarations d'aujourd'hui, et plus particulièrement de la mienne et de celle de la députée de Beauport—Limoilou, vous n'y trouverez que des citations d'anciennes déclarations de députés qui sont du domaine public, ces déclarations étant parues, par exemple, dans le Edmonton Journal d'hier, où le chef de l'opposition officielle est cité.

I refer to the record from the blues of yesterday wherein the Right Hon. Prime Minister in responding to a question during oral questions regarding the status of Lebanon said, “Mr. Speaker, I said in French and I said in English that the Syrians should withdraw from Syria.
Je me reporte aux bleus d'hier où le premier ministre, en répondant, pendant la période des questions orales, à une question sur le statut du Liban, disait « Monsieur le Président, j'ai dit en français et en anglais que les Syriens devraient se retirer de la Syrie.

I know this issue is very difficult, but if the clerk has the blues from yesterday, I think the record will show that there was at least one member, if not two, who kept asking what we were voting on, even to the point where one member actually abstained from the vote for that very reason, and that was put on the record.
Je sais que c'est une question très délicate, mais si le greffier a les bleus d'hier, je crois qu'on verra dans le compte rendu qu'au moins un membre du comité, sinon deux, demandaient constamment sur quoi nous votions, a tel point qu'un des membres s'est abstenu de voter, précisément pour cette raison, et c'est sans doute au compte rendu.

The transcripts are not available from yesterday, as I understand it, but you do have the blues, so to speak, from the minister's appearance and the appearance of the Nuclear Regulatory Commission.
On m'a dit que la transcription d'hier n'est pas disponible, mais vous avez en main, pour ainsi dire, les bleus de l'exposé du ministre et de celui de la Commission de réglementation de l'énergie nucléaire.