Traduction de «bluefin tuna measures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic bluefin tuna | bluefin tuna | northern bluefin tuna
thon rouge | thon rouge de l'Atlantique | thon rouge du nord

East Atlantic bluefin tuna | Eastern bluefin tuna
thon rouge de l'Atlantique Est | thon rouge de l'Est

West Atlantic bluefin tuna | Western bluefin tuna
thon rouge de l'Atlantique Ouest | thon rouge de l'Ouest

Joint US-Canada Pop-up Satellite Tagging of Giant Bluefin Tuna Project
Projet canado-américain d'étiquetage du thon rouge géant à l'aide d'étiquettes auto-détachables flottantes pouvant être lues par satellite

Atlantic bluefin tuna market review, February, 19--
Thon rouge de l'Atlantique: analyse du marché, février 19--

Atlantic Bluefin Tuna Advisory Committee
Comité consultatif du thon rouge de l'Atlantique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to rebuild the stock, the new ICCAT recovery plan provides for a graduated reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures as well as reinforced control measures and the implementation of the ICCAT scheme of joint international inspection to ensure the effectiveness of the recovery plan.
Pour reconstituer les stocks, le nouveau plan de reconstitution de la CICTA prévoit une réduction progressive du niveau du total admissible des captures (TAC) de 2007 à 2011, des limitations de la pêche dans certaines zones et au cours de certaines périodes, une nouvelle taille minimale pour le thon rouge, des mesures concernant la pêche sportive et de loisir, des mesures relatives à la capacité de pêche et d'élevage, un renforcement des mesures de contrôle et la mise en œuvre du programme d'inspection commune internationale adopté par la CICTA afin d'assurer l'efficacité du plan de reconstitution.

5. The Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT.
5. L'État membre sous la juridiction duquel l'élevage de thon rouge est situé prend les mesures nécessaires pour interdire les opérations de transfert en cage aux fins de l'engraissement ou de l'élevage de thon rouge qui ne sont pas accompagnées des documents exacts, complets et validés exigés par la CICTA.

1. Member States shall take the necessary measures to ensure that all catching vessels referred to in the ICCAT record of vessels authorised to fish actively for bluefin tuna entering a designated port to land and/or tranship bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean are submitted to a control in port.
1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que tous les navires de capture inscrits au registre de la CICTA des navires autorisés à pêcher activement le thon rouge et entrant dans un port désigné pour débarquer ou transborder du thon rouge capturé dans l'Atlantique Est et la Méditerranée sont soumis à un contrôle dans le port.

2. Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be prohibited.
2. Sont interdits le commerce communautaire, les importations, le débarquement, le transfert en cage aux fins de l'engraissement ou de l'élevage, la transformation, les exportations, les réexportations et le transbordement de thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée capturé par des navires de pêche de l'État du pavillon lorsque ces navires ne disposent pas d'un quota, d'une part de captures ou d'une part de l'effort de pêche pour le thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée dans le cadre des mesures de gestion et de conservation de la CICTA, lorsque les possibilités de pêche de l'État du pavillon sont épuisées ou lorsque les quotas individuels sont épuisés.

1. Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on bluefin tuna available to that Member State in the eastern Atlantic and Mediterranean.
1. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que l'effort de pêche de ses navires de capture et de ses madragues soit proportionné aux possibilités de pêche de thon rouge dont il dispose dans l'Atlantique Est et la Méditerranée.

To sustain this recovery, the EU has reiterated its commitment to fully implement the international control measures for the Bluefin tuna fishery.
Afin de maintenir cette reconstitution, l'Union a réitéré son engagement à mettre pleinement en œuvre les mesures de contrôle internationales pour la pêche du thon rouge.

At its last annual meeting in November 2013, complementary measures have been adopted to improve the control of Bluefin tuna caught alive for farming purposes by laying down detailed rules for the application of new technologies.
Lors de sa dernière réunion annuelle, en novembre 2013, des mesures complémentaires ont été adoptées pour améliorer le contrôle des thons rouges capturés vivants à des fins d’élevage, qui prévoient des règles détaillées pour ce qui concerne l’utilisation des nouvelles technologies.

The European Commission has reiterated its commitment to implementing the international control measures for Bluefin tuna during the 2014 main fishing season.
La Commission européenne a réaffirmé sa volonté de mettre en œuvre des mesures internationales de contrôle des captures de thon rouge pendant la principale campagne de pêche 2014.

A four-year TAC of 32,000 tonnes was agreed for Eastern bluefin tuna for the period 2003-2006, along with an action plan to reduce juvenile catches, new regulatory measures for tuna farming installations, an increase in minimum size regulations and other measures to address management concerns.
Un TAC de 32 000 tonnes sur quatre années a été fixé pour le thon rouge de l'Atlantique Est pour la période 2003-2006. À cela s'ajoute un plan d'action pour réduire les captures de juvéniles, de nouvelles mesures de réglementation des installations d'élevage de thonidés, un renforcement de la réglementation relative à la taille minimale et d'autres mesures visant à résoudre des problèmes de gestion.

Although for some stocks, such as bluefin tuna, the EU had called for more stringent management measures, the adopted multi-annual approach provides nonetheless for a set of complementary conservation and management measures as well as stable catch possibilities".
Bien que l'Union ait réclamé des mesures de gestion plus strictes pour certains stocks, notamment le thon rouge, l'approche pluriannuelle qui a été adoptée met bel et bien en place un ensemble de mesures de conservation et de gestion complémentaires ainsi que des possibilités de captures stables.