Vertaling van "blue helmets' promises to bring much greater " (Engels → Frans) :

Although the deployment of the UN’s 'blue helmets' promises to bring much greater success, this is rejected as neo-colonialism.
Si le déploiement de casques bleus de l’ONU constitue la meilleure promesse de succès, le gouvernement soudanais y voit une forme de néocolonialisme.

We can, to a large degree, give real expression to the aim of bringing Europe closer to its citizens, the promised strengthening of the democratic credentials of the European Union and, more especially, of the European Parliament, and the much-vaunted objective of greater transparency, by properly developing the institutions of petition and complaint.
Dans une large mesure, nous pouvons concrétiser réellement la volonté de rapprocher l'Union de ses citoyens, le renforcement promis des pouvoirs démocratiques de l'Union européenne - et, en particulier, du Parlement européen - ainsi que l'objectif tant vanté de la transparence accrue, en développant comme il se doit les institutions de pétition et de plainte.