Traduction de «blue berets because » (Anglais → Français) :

When people are sent abroad they may be wearing a blue beret, and it may be a blue-beret mission, but you had better be certain that your people have the capabilities that are needed by combat forces because you can never be absolutely certain about what will happen after troops are deployed.
Lorsqu'on envoie des troupes à l'étranger, elles peuvent bien porter un béret bleu, et il pourrait bien s'agir d'une mission de bérets bleus, mais vous devez vous assurer que vos gens ont les capacités dont ont besoin les forces de combat parce que vous n'êtes jamais absolument certain de ce qui arrivera une fois les troupes déployées.

At the same time, we must increase controls everywhere, including by the blue berets, because we have a great deal of direct and indirect responsibility.
En même temps, nous devons accroître les contrôles partout, y compris par les bérets bleus, car notre responsabilité directe et indirecte est immense.

The blue berets also failed in Rwanda, where General Dallaire could not prevent the genocide because his hands were tied by his restricted mandate.
De plus, les Casques bleus ont échoué au Rwanda alors que le général Dallaire n'a pas pu prévenir le génocide puisqu'il avait les mains liées par son mandat limité.

I think that we should hear from the Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping, because they are the blue berets.
Je crois qu'il est nécessaire de recevoir des gens de l'Association canadienne des vétérans gardiens de la paix pour les Nations Unies, parce que ce sont les bérets bleus.

We assume that all we have to do is send somebody with a blue beret into any situation, and because that person is a Canadian, everyone will say, “Oh, the Canadians are here. Everything's okay”.
Nous semblons penser qu'il suffit d'envoyer quelqu'un avec un béret bleu n'importe où, et uniquement parce que cette personne est canadienne, tout le monde dira: «Oh, les Canadiens sont là, tout va bien».