Traduction de «blown to high » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oxidized asphalt [ oxidized bitumen | blown asphalt | blown bitumen | blown asphaltic bitumen | air-blown asphalt | air-blown bitumen ]
bitume oxydé [ bitume soufflé | asphalte soufflé à l'air | bitume soufflé à l'air ]

air-blown bitumen | blown bitumen | air-blown asphalt | oxidized bitumen | oxidized asphalt | blown asphalt
bitume soufflé | bitume oxydé

mould-blown glass [ mold-blown glass | blown-moulded glass | blown-molded glass ]
verre soufflé-moulé [ verre soufflé au moule ]

top-blown rotary converter | top-blown rotary converter furnace | top-blown rotary furnace | TBRC [Abbr.]
convertisseur rotatif à soufflage par le haut

oxidized asphalt | blown asphalt | oxidized bitume | air-blown bitumen | air-blown asphalt | mineral rubber
bitume oxydé | bitume soufflé

blown foam [ blown plastic foam | blown foam plastic ]
mousse gonflée

blown flap | externally-blown flap
volet à soufflage externe

dust removal in the oxygen-blown converters | separating plants in the oxygen-blown converters
dépoussiéreur de convertisseurs avec soufflage d'oxygène | installation de dépoussiérage de convertisseurs avec soufflage d'oxygène

blown glass | blown glass ware
verre creux soufflé

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be highly speculative on my part to even put a date on it, but it is not beyond the realm of possibility that at one stage or another, to one degree or another, we will establish partnerships with the Afghan National Police so Canadian police officers are working with them in some shape or form for decades to come, a full-blown commitment.
Il serait extrêmement imprudent de ma part de rattacher même une date à cela, mais il est permis de croire que, à une étape donnée, d'une façon ou d'une autre, nous allons créer avec la police nationale afghane un partenariat où les agents de police canadiens travailleront avec les agents afghans, d'une manière ou d'une autre, pendant les décennies à venir — un engagement total.

But without well-designed intervention now there is a high risk of a full-blown food crisis by June.
Toutefois, à défaut d'une intervention soigneusement préparée aujourd'hui, le risque est grand d'avoir affaire à une crise alimentaire majeure en juin.

– Mr President, I would like to ask the High Representative, in the light of all of the events that are going on in Libya at the moment and the much vaunted anguish that we rightly display about the violation of human rights in Libya, whether she will support the cause of those people in the United Kingdom who had relatives, friends and loved ones blown up by Semtex or killed by guns that were supplied by Colonel Gaddafi and his murderous regime in Libya.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la haute représentante, à la lumière de tous les événements qui ont lieu en Libye pour l’instant et de l’angoisse tant vantée dont nous faisons preuve à juste titre concernant les violations des droits de l’homme en Libye, si elle entend soutenir la cause de ces personnes au Royaume-Uni dont certains membres de la famille, des amis et des êtres chers ont perdu la vie dans des explosions causées par du Semtex ou ont été tués par des fusils fournis par le colonel Kadhafi et son régime meurtrier en Libye.

After the passage of the storm, hundreds of thousands of trees had been blown down, roads were blocked and more than 500 km of high- and low-tension electricity cables were down and have still not been fully repaired.
Après le passage de la tempête, des centaines de milliers d’arbres se sont effondrés, des routes ont été bloquées et plus de 500 km de câbles électriques à haute et basse tension sont tombés et n’ont toujours pas été totalement réparés.

It is high time that the final whistle was blown and that tough action was taken against accomplices to terrorist acts, too.
Il était grand temps que le coup de sifflet final soit donné et d’agir avec fermeté également contre les complices des actes terroristes.

We have heard that the facts and figures we are sharing with people are some kind of high-blown socialist rhetoric, but I want to try to ground those hysterical Conservative members by referring to the most recent report from Statistics Canada, based on the 2006 census, which is hardly high-blown social democratic rhetoric.
Nous avons entendu certains dire que les chiffres et les faits dont nous faisons part aux gens ne sont que des élucubrations socialistes. Je vais faire taire ces députés conservateurs hystériques en me reportant au rapport le plus récent de Statistique Canada, qui est basé sur le recensement de 2006.

Thus, Pandora's Box has been opened and employment law has been blown sky high.
La boîte de Pandore a donc été ouverte et le droit du travail annihilé.

That would be Sheila Copps who is now campaigning in the bye bye election and the Prime Minister who is obviously in denial. Since the entire world knows the GST promise has been blown to high heaven, why is the Prime Minister arrogantly denying that he bamboozled Canadians and reneged on his solemn election promise?
Maintenant que le monde entier sait que la promesse concernant la TPS n'a pas été respectée, pourquoi le premier ministre nie-t-il avec autant d'arrogance qu'il a embobiné les Canadiens et n'a pas tenu la promesse solennelle qu'il avait faite durant la campagne électorale?

In the Caribbean region, the number of full-blown AIDS cases reported to WHO stands at approximately 900, whereby the epidemiology seems to be a combination of European and African patterns (high-risk groups and heterosexual transmission).
- 3 - Dans la region des Caraibes, le nombre des cas de SIDA clinique communique a l'OMS se situe aux environs de 900, les etudes epidemiologiques ayant montre qu'il s'agit, dans le cas de ces pays, d'une combinaison entre les versions europeenne et africaine de la maladie (groupes a haut risque et transmission heterosexuelle).