Vertaling van "blowing sky-high " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sky High
Du haut des airs

High Level Group on the Single European Sky
groupe de haut niveau sur le ciel unique européen

high pressure blow pipe
chalumeau à débits fixes | chalumeau à débits multiples par réglage de la pression

hijacker [ highjacker | high-jacker | sky-jacker ]
pirate de l'air

high-duty blowing machine
souffleuse à grand rendement

high-frequency percussion blow
cadence rapide de frappe

highlight halftone | highlight half-tone | high-light half-tone | dropout | blowout | blow-out | dropout halftone | outlined cut
similigravure à blancs purs | simili à blancs purs | simili à hautes lumières | simili estompé | cliché simili à grandes lumières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One analogy I often use is that no one in their right mind would operate a nuclear power plant upwind of a major city if it had one chance in a hundred every year of blowing sky-high.
Il y a une analogie que j'utilise souvent à cet égard. Aucune personne saine d'esprit n'installerait une centrale nucléaire à proximité d'une grande ville s'il y avait ne serait-ce qu'une chance sur 100 que ses émissions s'y propagent chaque année.

For three consecutive days in April, the international industry lost USD 400 million a day, threatening to blow efforts to restructure the financially weaker airlines in Europe sky high.
Pour les trois journées consécutives de fermeture en avril, l’industrie a perdu 400 millions d’euros par jour au niveau mondial, menaçant de réduire à néant les efforts de restructuration des compagnies aériennes européennes à la situation financière plus fragile.

– (EL) The proposal for a Commission directive, as formulated with the anti-labour changes voted jointly by the Christian Democrats, the socialists and the liberals, supported by the New Democracy and PASOK MEPs, blows national supplementary insurance schemes sky high throughout the EU.
- (EL) La proposition de directive de la Commission, en ce qu’elle incorpore les modifications défavorables aux travailleurs votées conjointement par les chrétiens-démocrates, les socialistes et les libéraux, avec le soutien des députés européens de Nouvelle Démocratie et du PASOK, fait voler en éclats les régimes nationaux d’assurance complémentaire dans toute l’UE.

It would seem they are opposed to the proposals and would actually like there to be an accident to blow everything sky-high.
On dirait qu’ils sont opposés aux propositions et souhaitent en fait qu’un accident survienne et fasse tout voler en morceaux.

And, of course, we believe the US ought to withdraw their petition to the ICAO under Article 84 of the Chicago Convention, because that kind of action blows the spirit of cooperation sky-high.
Nous pensons en tout cas que les Américains doivent renoncer à l’action qu’ils ont intentée auprès de l’OACI en invoquant l’article 84 de la convention de Chicago, car cette action fait voler en éclat le climat de coopération.