Traduction de «blow who wants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, nowhere in the minister's six point plan is there mention of protection for HRDC employees who want to blow the whistle on unethical behaviour, but according to the audit seven out of ten employees in her department felt that they could not expose that type of behaviour without fear of reprisal.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le plan d'action en six points de la ministre ne contient aucune disposition de protection pour les employés du ministère du Développement des ressources humaines qui désirent donner l'alerte au sujet de pratiques non conformes à l'éthique. Selon le rapport de vérification, sept employés sur dix au sein de ce ministère se sont abstenus de dénoncer les pratiques de ce genre, par crainte de représailles.

This is from the minister who wants to blow billions on prisons for unreported crimes.
C'est ce que nous dit le ministre qui veut consacrer des milliards de dollars à des prisons pour des auteurs de crimes non signalés.

There are those, including LTTE apologists, who want to deliver a further blow to the Sri Lankan people by undermining the GSP+ preferential trade arrangements with the EU.
Certains, y compris les partisans des LTTE, veulent porter un nouveau coup au peuple sri-lankais en fragilisant les accords commerciaux préférentiels conclus avec l’UE dans le cadre du SPG+.

Furthermore, as for the people who wanted to blow up Parliament, were those not reasonable enough grounds for the police officer to arrest them?
D'ailleurs, en ce qui a trait aux gens qui ont voulu faire sauter le Parlement ici, ces motifs raisonnables n'étaient-ils pas suffisants pour que le policier les arrête?

In effect, with all due respect, if the person who decides to run works in a law firm, leave without pay will not be much of a problem; his invoices will continue to come in and he will receive money, but what about Joe Blow who wants to run and who ends up without income for 35 days?
En effet, avec tout le respect que je vous dois, si la personne qui se présente est dans une firme d'avocats, ça ne la dérangera pas beaucoup d'être sans solde; ses factures vont continuer à entrer et elle va toucher de l'argent, mais qu'en est-il du petit Joe Bleau qui veut se présenter et qui se trouvera sans paie pendant 35 jours?

As well, it could apply to someone who wanted to write their memoirs 10 or 15 years after the fact, but that is not what we call whistle-blowing'' in common parlance.
Le projet de loi s'appliquerait également à celui qui souhaite rédiger ses mémoires dix ou quinze ans après le fait, mais ce n'est pas là ce qu'on qualifie de dénonciation en langage courant.