Traduction de «blow was dealt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

blow mandrel | blow pin | blow stick | core pin | core plug | spigot
mandrin de soplado | poinçon de soufflage

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

blowing out | to blow down | to blow out | to de-commission
arrêt | arrêter | mise hors feu

whistleblowing [ whistleblower | whistle blowing ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1996, the fatal blow was dealt to the Unemployment Insurance Act. It was abolished and replaced with the Employment Insurance Act, which once again narrowed eligibility criteria and reduced the benefit rate.
En 1996, le coup fatal est donné à la Loi sur l'assurance-chômage, qui sera abolie et remplacée par la Loi sur l'assurance-emploi, qui réduit encore une fois l'accessibilité et le taux de prestations de chômage.

Mr. Speaker, yesterday a major blow was dealt to organized crime and criminal gangs in Montreal.
Monsieur le Président, le monde du crime organisé et des gangs de rue a subi un revers important hier à Montréal.

They should know that they have dealt a blow to people all over Europe and in the developing world.
Ils devraient savoir qu'ils ont porté un coup aux populations de l'Europe tout entière et des pays en développement.

The 11 September 2001 terrorist attacks disrupted the entire world and European agenda and dealt a blow to 'positive' immigration policy, which promptly ground to a halt.
Les attentats du 11 septembre 2001 ont bouleversé l'ensemble de l'agenda mondial et européen, sans épargner la politique "positive" d'immigration, qui a alors subi un coup d'arrêt.

The Commission, for its part, was not willing to budge an inch. The system, blocked due to this Parliament’s budgetary debate, did the rest and dealt the final blow.
La Commission de son côté n’a pas voulu bouger d’un cheveu. Le système, bloqué en raison du débat budgétaire de ce Parlement, a fait le reste et porté l’estocade.

How does the Commission propose to take on board the message delivered by the Irish people in the referendum on the Treaty of Nice? Does it consider that the Treaty of Nice has been dealt a fatal blow?
Comment la Commission compte-t-elle réagir au message exprimé par la population irlandaise dans ce référendum sur le traité de Nice et estime-t-elle que le traité de Nice a échoué ?

I will conclude by saying that Morocco dealt a hard blow to the European fisheries sector and therefore to the European Union. Now, however, we have to adopt a realistic, constructive and responsible attitude.
Je conclurai en disant que le Maroc a porté un coup dur au secteur de la pêche européenne et, par conséquent, à l'Union européenne. Mais maintenant, nous devons adopter une attitude réaliste, constructive et responsable.

Mad cow disease dealt them a terrible blow and they barely recovered from it.
Ils ont subi un séisme, suite à la maladie de la vache folle et ils s'en relevaient à peine.

You will remember that the greatest and most serious blow ever dealt to Quebec was the unilateral patriation of the constitution in 1982.
Vous vous souviendrez que la plus grande et la plus grave blessure que le Québec ait jamais subie, c'est le rapatriement unilatéral de la Constitution en 1982.

Jacques Santer: "The closure of the Renault factory has dealt a serious blow to confidence in Europe"
Jacques Santer: "La fermeture de l'usine Renault a porté un coup grave à l'esprit de confiance européen"