Traduction de «blow so much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

pay so much on account
payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blowing out | to blow down | to blow out | to de-commission
arrêt | arrêter | mise hors feu

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

blow mandrel | blow pin | blow stick | core pin | core plug | spigot
mandrin de soplado | poinçon de soufflage

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

whistleblowing [ whistleblower | whistle blowing ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My feeling is that the main purpose of this bill is not so much to establish the need for a clear question, or the respect for democracy, but rather to strike a blow against Quebec and its citizens' interests. It spearheads a plan B that involves making no concession whatsoever to Quebec.
J'ai l'impression que, dans le projet de loi, ce n'est pas tant la clarté de la question qui est le but visé, ni le respect de la démocratie, mais plutôt un coup de force contre le Québec, contre les intérêts des Québécois, un coup de force qui est le fer de lance d'un plan B n'accordant aucune espèce de concession au gouvernement du Québec.

75. BAT for basic oxygen furnace (BOF) gas recovery by suppressed combustion is to extract the BOF gas during blowing as much as possible and to clean it by using the following techniques in combination:
75. Les MTD pour la récupération des gaz de convertisseur à l'oxygène par suppression de la combustion consistent à extraire autant que possible les gaz de convertisseur à l'oxygène pendant le soufflage d'oxygène et à les épurer une combinaison des techniques suivantes:

Yet to inconvenience Her Excellency at Rideau Hall by asking her to please try not to blow so much of our money is somehow impossible—can't be done, can't find a way to save a lousy $400,000.
Pourtant, déranger Son Excellence à Rideau Hall en lui demandant de bien vouloir essayer de ne pas gaspiller tant d'argent appartenant aux contribuables est une chose impensable pour le gouvernement; il ne peut faire cela, il ne peut trouver une façon d'économiser un maigre 400 000 $.

It blows my mind how some of these bigwigs can blow so much money and not be responsible.
Je n'en reviens pas de voir comment certaines de ces grosses légumes peuvent flamber tant d'argent et ne pas en être responsables.

The rejection of a constitution, which – although far from ideal – could have ushered in much more democracy, more transparency and more efficient decision-making, was a sledgehammer blow for those working on Europe’s political union.
Le rejet d’une constitution qui - bien que loin d’être idéale - aurait pu marquer le début de plus de démocratie, de plus de transparence et d’une plus grande efficacité du processus décisionnel, a asséné un coup violent aux personnes qui travaillent sur l’union politique européenne.

In short, in both the North and in the South, each nation decides for itself, regardless of any illusion of solidarity, and the lone Anglo-Saxon knight is not the only one to have struck a fatal blow to the old multilateralism that was so much in vogue in the twentieth century.
Bref, au Nord comme au Sud, chaque nation se détermine par elle-même, indépendamment de toute solidarité chimérique, et il n'est pas jusqu'au cavalier seul anglo-saxon qui ne porte un coup fatal au vieux multilatéralisme tellement en vogue au XXe siècle.

For Derek Lewis, who gave so much of his volunteer time to scouting in this country, the road to success was always just a matter of doing one's duty and of paddling one's own canoe — as Baden-Powell once said — with heart and head, and to be prepared, as Senator Lewis has always been, to stand up faithfully for right and for truth, however the winds may blow.
Pour Derek Lewis, qui a fait tant de bénévolat dans le mouvement scout au pays, la voie du succès s'est toujours uniquement résumée à faire son devoir, à pagayer, comme l'a déjà dit Baden-Powell, avec son coeur et sa tête et à être prêt, comme le sénateur Lewis l'a toujours été, à défendre fidèlement le droit et la vérité, quel que soit le contexte.

Of course, the blow to the fishing industry is great, but the blow will be much greater if there are no more cod left soon.
Evidemment, le coup est rude pour la pêche, mais il sera encore bien plus rude si l’on se retrouve bientôt sans cabillaud.

If we fail to do that we are not only letting down the people who need and depend upon those services, but we are striking a blow to the very concept of Canada which means so much to people in this country and people around the world.
Sans cela, nous laisserons pour compte les Canadiens qui ont besoin des services et qui en dépendent, et, en plus, nous porterons un coup fatal à l'idée que les Canadiens et les gens des autres pays se font du Canada.