Traduction de «blow against these » (Anglais → Français) :

Members of the community, though aware of these injustices against these women, face conflict of interest and choose not to blow the whistle.
Même s'ils sont au courant des injustices dont ces femmes sont victimes, les membres de la communauté peuvent être en conflit d'intérêts et décider de ne pas dénoncer la situation.

The system that protects an individual and is fundamental to keeping that person balanced is significantly disrupted by these repeated acts, since it is important to understand that children are not innately equipped to defend themselves against blows from someone they depend on for survival.
Le système de sauvegarde, système fondamental pour l'équilibre de l'individu, ne peut qu'être gravement perturbé par une telle répétition, car il faut bien comprendre que l'enfant n'est pas équipé de façon innée pour se défendre des coups qu'il reçoit de ceux dont dépend sa survie.

The use of excessive and indiscriminate force against civilians and civil property, the destruction of installations supplying electricity and water, the blowing up of public buildings, the restrictions on freedom of movement and the consequences of all these actions for public health, diet, family life and the psychological state of the Palestinian people constitute a blatant collective punishment which is itself a blatant violation of the Fourth Geneva Convention.
L’emploi de la force, avec excès et sans distinction, contre les civils et les biens de caractère civil, la destruction d’ouvrages fournissant l’électricité et l’eau, la démolition à l’explosif des édifices publics, les restrictions imposées à la liberté de circulation et les conséquences de toutes ces actions pour la santé publique, l’alimentation, la vie des familles et l’état psychologique du peuple palestinien constituent une punition collective flagrante, en violation, elle aussi flagrante, de la quatrième Convention de Genève.

To restrict the freedom of movement between the European Union and the neighbouring countries is a cruel blow against these people. We reject it and we will vote against.
Restreindre la liberté de circulation entre l’Union européenne et les pays environnants, c’est trancher parfois dans la chair des peuples. Nous le refusons et nous voterons contre.

At that time, a committee of the Department of Justice worked on arriving at a, shall we say, sensible interpretation of the case law, and thinking of how you can protect society against these people who say they were acting as an automaton because of sleepwalking or a blow on the head, or whatever it might be.
À l'époque, un comité du ministère de la Justice a essayé d'élaborer une interprétation, disons raisonnable, de la jurisprudence, pour essayer de voir comment on pourrait protéger la société de ces individus qui disent qu'ils ont agi de façon automatique parce qu'ils étaient somnambules ou qu'ils avaient reçu un coup sur la tête, ou je ne sais quoi.

Bill C-27 also deals a blow to pimps who, for their own profit and while living off the avails of young prostitutes, use violence and intimidation against these children in the course of their prostitution-related activities.
Le projet de loi C-27 porte également un dur coup aux souteneurs qui vivent des produits de la prostitution d'une personne âgée de moins de dix-huit ans et qui, à des fins de profit, usent de violence ou d'intimidation à son endroit.

These are people who may be powder kegs ready to blow and yet the immigration system will take no action against them because they have not yet committed the ultimate crime.
Ces personnes sont un peu comme des barils de poudre sur le point d'exploser et pourtant, le système d'immigration ne prendra aucune mesure contre elles tant qu'elles n'auront pas commis un autre acte criminel.