Traduction de «blot on society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Northern blot | Northern blotting | Northern blot analysis | Northern blotting analysis | Northern transfer | Northern blot technique | Northern blot test
buvardage de northern | transfert de northern | technique de northern

Western blot | WB | Western blotting | Western blot analysis | Western blotting analysis | Western blot test | Western immunoblotting | Western transfer
buvardage de western | immunobuvardage de western | électrobuvardage de western | transfert de western | analyse par buvardage de western | western blot | technique d'immunoblot

Southern blot | Southern blotting | Southern blot analysis | Southern blotting analysis | Southern transfer
buvardage de Southern | technique de Southern | transfert de Southern

DNA blot | Southern blot | Southern blotting | Southern method | Southern technique | Southern transfer
méthode de Southern | Southern | Southern blot | technique de Southern | transfert d'ADN | transfert de Southern

enamelled blotting paper [ enameled blotting paper | enamel blotting paper ]
buvard émaillé [ buvard chrono ]

Western Blot | Western blotting | Western transference | WB [Abbr.]
méthode de western blot | technique de western blot | transfert Western | Western blot | WB [Abbr.]

northern blot | Northern blotting
Northern | Northern blot | technique de Northern | transfert d'ARN | transfert de Northern | transfert Northern

blot hemorrhage [ blot haemorrhage ]
hémorragie en tache

blot of IEF gel [ blot of isoelectric focusing gel ]
transfert de gel de FIÉ [ transfert de gel de focalisation isoélectrique ]

Western blot analysis | Western blotting
transfert de protéines | technique de Western

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that all the efforts that we are making in this direction will do little to put an end to this blot on society that should not have a place in 21 century societies.
Je pense que tous les efforts que nous déployons ici seront peu utiles pour mettre fin à cette tache qui souille nos sociétés et qui ne devrait plus exister au XXI siècle.

Honour killings remove a blot which is an integral part of the whole way in which a society is constructed. It is the social relationship of sexuality to honour and dignity which encourages these criminal acts, whether they are war crimes or honour crimes.
Il s'agit en l'occurrence de ce rapport social de la sexualité à l'honneur et à la dignité qui favorise le crime, qu'il soit crime de guerre ou crime d'honneur.

It is all very well to legislate, but it is also important to provide temporary aid, to provide education and to implement programmes such as Daphne, because all of these help gradually to put an end to this scourge and this persistent blot on our society.
Il est très utile de légiférer, mais il importe également de fournir une aide temporaire, de dispenser une éducation et de mettre en œuvre des programmes tels que Daphne, car toutes ces initiatives contribuent à mettre progressivement un terme à ce mal, à cette tache récalcitrante qui salit notre société.

It is always difficult; it is sometimes fatal. It is a threat to individuals and a blot on our society.
Il constitue une menace pour des personnes et une tache sur notre société.

Furthermore, in addition to these people, to those who are in danger of dying from starvation and malnutrition, that is it seems, more than 30 million in Africa and 800 million in Latin – central and south – America, there are the millions of AIDS victims who each day truly represent a historic blot on the conscience of global society, which is unable to provide the necessary amount of resources during aid interventions and which is unable, above all, to make pharmaceutical multinationals forego patent fees and royalties, at least for emergency products.
À ceux-là - à ceux qui risquent de mourir de faim et de dénutrition, c'est-à-dire, à plus de trente millions en Afrique et huit cents millions en Amérique latine, centrale et méridionale - s'ajoutent les millions de victimes du sida, qui pèsent chaque jour sur la conscience de cette société mondiale qui ne parvient pas à transférer dans les interventions de secours des ressources vraiment suffisantes, ni, surtout, à imposer aux multinationales pharmaceutiques de renoncer au coût des brevets et des droits, au moins ceux sur les produits d'urgence.

Otherwise we will fail in our attempt to address the social problem of youth crime which is a blot on our society.
Autrement, ce sera l'échec de nos efforts pour éliminer la criminalité chez les jeunes qui afflige notre société.

That's a blot on Canadian society.
Cela entache la réputation de la société canadienne.