Traduction de «blood transfusion area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blood transfusion procedures | blood-transfusion | blood transfusion | blood transfusions
transfusion sanguine

blood typing and crossmatching | cross-matching technique for blood transfusions | cross-matching techniques for blood transfusions | testing methods prior to a blood transfusion
techniques de compatibilité croisée pour les transfusions sanguines

group and match blood for blood transfusion | group and match blood for transplants | support blood transfusion services | support transplant services
assister les services de transfusion sanguine

autologous blood donation | autologous blood transfusion | autologous transfusion | ABD [Abbr.]
transfusion autologue

blood transfusion | transfusion of blood
transfusion | transfusion de sang

blood transfusion recipient | person receiving blood transfusion
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

allogeneic blood transfusion | allogeneic transfusion | homologous blood transfusion | homologous transfusion
allotransfusion | transfusion allogène | transfusion de sang homologue | transfusion homologue

blood transfusion [ blood bank | blood donor ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

blood perfusion | drip blood transfusion | drip transfusion
perfusion sanguine | transfusion continue goutte à goutte

autologous transfusion | autotransfusion | autoreinfusion | autohemotransfusion | autologous blood transfusion
autotransfusion | transfusion de sang autologue | transfusion autologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One statistics office has concluded that all the blood shed in the area could have saved one million children with blood transfusions.
Un bureau de statistiques a calculé que tout le sang versé dans la région aurait suffi à sauver un million d’enfants au moyen de transfusions sanguines.

...Council of Europe in the blood transfusion area; TAKES NOTE of the Conclusions and Recommendations agreed unanimously by the Colloquium on Blood Safety and Self-Sufficiency held at Adare, Ireland, on 4 to 6 September 1996; RECALLS that these Conclusions and Recommendations take account of the meeting of Experts on Public Awareness relating to blood, held in Rome in April 1996; AGREES that the Conclusions and Recommendations of the Adare Colloquium provide for concrete steps in order to realize the strategy called for in previous resolutions towards promoting blood safety, in particular to reinforce trust and confidence in the safety of the blood-transfusion chain, and towards promoting self-sufficiency in the Community; REITERATES that Community self-sufficiency must be based on the principle of voluntary and unpaid blood donations; REQUESTS that steps be taken to ensure that rapid progress is made in taking forward this work, Accordingly: - INVITES the Member States to review their policies, procedures and programmes aimed at ensuring the safety of the blood-transfusion chain in the light of the Conclusions and Recommendations of the Adare Colloquium on Blood Safety and Self-Sufficiency, towards achieving the objectives set out in this Resolution; - INVITES the Commission to submit proposals as a matter of urgency in support of the actions of the Member States, with a view to encouraging the development of a coordinated approach to the safety of blood and blood products, taking into account the aforementioned Resolutions and using the Conclusions and Recommendations of the Adare Colloquium on Blood Safety and Self-Sufficiency as a basis for its work. ...
...ng dans la Communauté européenne [4] ; RECONNAIT le travail accompli par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la transfusion sanguine ; PREND ACTE des conclusions et des recommandations adoptées à l'unanimité lors du colloque sur la sécurité du sang et l'autosuffisance en sang qui s'est tenu à Adare, en Irlande, du 4 au 6 septembre 1996 ; RAPPELLE que ces conclusions et recommandations tiennent compte de la réunion des experts en matière de sensibilisation du public à l'égard du sang, qui s'est tenue à Rome en avril 1996 ; CONVIENT que les conclusions et les recommandations du colloque d'Adare prévoient des mesures concrètes pour la mise en oeuvre de la stratégie préconisée dans des résolutions précédentes et visant à promouvoir la sécurité du sang, en particulier pour renforcer la confiance dans la sécurité de la filière transfusionnelle, et à promouvoir l'autosuffisance en sang dans la Communauté ; REAFFIRME que l'autosuffisance en sang dans la Communauté doit être fondée sur le principe du don volontaire et non rémunéré de sang ; DEMANDE que des mesures soient prises pour faire avancer rapidement ces travaux; en conséquence : - INVITE les Etats membres à réexaminer leurs politiques, procédures et programmes visant à garantir la sécurité de la filière transfusionnelle à la lumière des conclusions et recommandations du colloque d'Adare sur la sécurité du sang et l'autosuffisance en sang, afin d'atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution ; - INVITE la Commission à présenter d'urgence des propositions pour appuyer les actions des Etats membres en vue de favoriser la mise au point d'une approche coordonnée de la sécurité du sang et des produits du sang, en tenant compte des résolutions précitées et en prenant comme base pour ses travaux les conclusions et les recommandations du colloque d'Adare sur la sécurité du sang et l'autosuffisance en sang. ...

Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Health unequivocally indicated in this House that she refused to assume her responsibilities in the area of public health as far as Canadians infected with the hepatitis C virus through blood transfusions are concerned.
M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Monsieur le Président, hier en cette Chambre, la ministre de la Santé a refusé clairement d'assumer ses responsabilités au niveau de la santé publique dans le dossier des gens contaminés par l'hépatite C par suite d'une transfusion sanguine.

...Council of Europe in the blood transfusion area; - to submit appropriate proposals in the specific areas mentioned in support of Member States' action and to encourage the development of a coordinated approach in the matter of blood safety". ...
...ollaboration avec les Etats membres afin de définir une stratégie visant à renforcer la confiance dans la sécurité de la filière transfusionnelle et à promouvoir l'autosuffisance dans la Communauté par don volontaire et non rémunéré, et à lui faire rapport régulièrement sur les progrès enregistrés, - à poursuivre sa collaboration avec le Conseil de l'Europe dans le domaine de la transfusion sanguine, - à présenter, dans les domaines spécifiques mentionnés ci-dessus, les propositions appropriées en vue d'appuyer l'action des Etats membres et favoriser le développement d'une approche coordonnée en matière de sécurité transfusionnelle". ...