Traduction de «blood banking because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blood transfusion [ blood bank | blood donor ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

blood bank | blood-donor service
banque de sang | banque du sang | centre de transfusion | centre de transfusion sanguine | CTS [Abbr.]

Blood bank information system
système d’information de la banque du sang

BBQA II system [ blood bank quality assurance II system ]
système BBQA II [ système d'assurance de qualité II pour banque de sang ]

Blood bank refrigerator
réfrigérateur pour banque du sang

Blood bank centrifuge
centrifugeuse de banque de sang

blood bank
banque de sang | banque du sang

American Association of Blood Banks | AABB [Abbr.]
Association américaine des banques de sang

American Association of Blood Banks
American Association of Blood Banks

Dade Immufuge II blood bank centrifuge
centrifugeuse Immufuge II pour banque de sang Dade [ centrifugeuse Immufuge II de American Dade ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have not seen any evidence of the abuse of the blood in blood banks now in existence and growing at a fantastic rate, probably faster than the DNA bank will ever grow because for every child who is born a sample is taken and every time we go to the doctor and give a blood sample it goes into a bank somewhere.
Nous n'avons aucune preuve d'utilisation à des fins abusives des banques de sang qui existent et croissent à un rythme fantastique—probablement plus rapidement que ne le fera jamais la banque des empreintes génétiques—puisqu'un prélèvement de sang est effectué sur chaque nouveau-né et que chaque fois que nous allons chez le médecin et que, pour une raison ou une autre, une prise de sang est nécessaire, les résultats sont versés dans une banque quelconque.

I'd done that, and the doctor came in and said “I'm sorry, but we can't do your surgery today because the blood bank doesn't have enough blood”.
Je l'avais fait, et le médecin est arrivé et a dit: «Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas vous opérer aujourd'hui parce que la banque de sang n'a pas suffisamment de sang».

At the meeting, she and I had a conversation, and she encouraged me to get into the field of cord blood banking, because she felt there was a big future in cord blood banking, not just for the treatment of leukemia but for other things.
Lors de la réunion, j'ai eu une conversation avec ce médecin et elle m'a encouragé à me lancer dans le domaine des banques de sang de cordon, parce qu'elle estimait qu'il y avait un grand avenir de ce côté-là, non seulement pour le traitement de la leucémie, mais pour d'autres maladies.

– Mr President, whether it is the coordinated sniper attack or the protest camp in Sana’a, Yemen on 15 March, the crackdown on the protests by 100 000 people in Dara, Syria, on 17 March, or the sixth floor of Salmaniya Hospital, Bahrain, where injured protestors are taken by men in balaclavas wielding guns, never to return, and where the injured are forced to go because it has the only blood bank in the country, we have to show that, while the media may only concentrate on one country at a time, this Parliament will stand up for human rights everywhere where they are under threat.
– (EN) Monsieur le Président, qu’il s’agisse de l’attaque coordonnée des tireurs embusqués sur le camp de protestation de Sanaa, au Yémen, le 15 mars, ou de la répression des manifestations qui ont réuni 100 000 personnes à Deraa, en Syrie, le 17 mars, ou de ce qu’il se passe au sixième étage de l’hôpital de Salmaniya, au Bahreïn, où les manifestants blessés sont emmenés par des hommes armés vêtus de cagoules pour ne jamais réapparaître, et où les blessés sont obligés de se rendre de toute façon car c’est le seul endroit où ils peuvent recevoir une transfusion de sang, nous devons montrer que si les médias ne se concentrent que sur un seul pays à la fois, le Parlement européen, lui, défendra les droits de l’homme partout où ils sont menacés.

However, because of the concerns that have been raised, maybe one solution could be that the national registry of blood banks could be used as the registrar, the resource, for maintaining the cord stem cells for future use.
Cependant, au vu des craintes qui ont été soulevées, une solution serait peut-être d’utiliser le registre national des banques de sang comme bureau d’enregistrement, comme ressource afin de conserver les cellules souches de sang de cordon en vue de leur utilisation ultérieure.

In fact, current blood banking would not be possible without DEHP plasticized PVC, because that chemical actually has a protective effect on the red blood cell.
En fait, il ne serait pas possible actuellement de stocker du sang sans PVC plastifié au DEHP, car ce produit chimique a en fait un effet protecteur sur les globules rouges du sang.

Another possible recommendation would be to set up a public umbilical cord blood bank, because most of the umbilical cords and the placentas are simply thrown away.
Une autre recommandation possible serait la création d'une banque publique de sang provenant de cordons ombilicaux étant donné que le plus souvent, les cordons ombilicaux et les placentas sont purement et simplement détruits.