Traduction de «blocking every attempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blocked call attempt
tentative d'appel bloquée

attempt to block
tentative de contre [ tentative de bloc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While not referring specifically to the injunction blocking educational reform, Premier Tobin argued that “During the last five years, we have seen every attempt to reconcile these two ideas, education reform and denominational rights, end in more confusion and more conflict”.
Bien qu'il n'ait pas mentionné précisément l'injonction faisant obstacle à la réforme de l'éducation, le premier ministre Tobin a affirmé que durant les cinq dernières années, tous les efforts de conciliation entre ces deux idées, soit la réforme de l'éducation et les droits des confessions religieuses, s'étaient soldés par une plus grande confusion et encore plus de conflits.

Mr. Speaker, the Bloc would use every opportunity to block every attempt to help victims in this country.
Monsieur le Président, le Bloc ne veut pas manquer une occasion d'entraver tout effort visant à venir en aide aux victimes d'actes criminels au Canada.

I fully agree with the demands of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and many human rights organisations that the governments of European states should put pressure on the Cuban authorities for the unconditional release of political prisoners, with the threat of blocking every attempt at improving EU-Cuba relations.
J’adhère pleinement aux exigences du groupe Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et de nombreuses organisations des droits de l’homme qui encourage les gouvernements des États européens à faire pression sur les autorités cubaines pour la libération sans condition des prisonniers politiques, sous la menace de bloquer toute tentative d’améliorer les relations entre l’UE et Cuba.

Cybercrimes are also targeting social media: up to 600 000 Facebook accounts are blocked every day, after various types of hacking attempts and over 6 700 000 distinct bot-infected computers were detected in 2009.
La cybercriminalité vise également les médias sociaux: jusqu'à 600 000 comptes Facebook sont bloqués chaque jour après avoir été la cible de plusieurs types de tentatives de piratage, et plus de 6 700 000 ordinateurs différents transformés en zombies ont été recensés en 2009.

(h) attempt to pass, without forcing, a solid rectangular block with dimensions of 60 mm × 100 mm × 100 mm through every opening in every part of the crib that is located above the mattress support.
h) essayer de faire passer, sans forcer, un gabarit rectangulaire solide de 60 mm sur 100 mm sur 100 mm dans chacun des espaces de toute partie du lit situé au-dessus du support du matelas.

However, a blocking minority in the Council prevented every attempt to introduce a derogation. Not even a suggestion of an end to the opt-out was accepted.
Une minorité de blocage au sein du Conseil s’est toutefois opposée à toute tentative d’introduction d’une dérogation et a rejeté toute suggestion visant à mettre fin à l’opt-out .

He has made every effort to produce a good result, but his attempts have been blocked by the Council’s hard-hearted approach.
Il n’a ménagé aucun effort pour produire un bon résultat, mais ses tentatives ont été bloquées par l’approche intransigeante du Conseil.

What is it that the Prime Minister is trying to hide by blocking every attempt to get full disclosure on this deal?
Qu'est-ce que le premier ministre essaie de cacher en bloquant chaque tentative effectuée pour avoir accès à toute l'information concernant ce marché?