Vertaling van "bloc was caught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

caught by the tax
entrant dans le champ d'application de la taxe

fish caught
poisson pêché

Eastern Bloc countries [ Eastern Bloc ]
pays de l'Est [ bloc de l'Est ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the minority Conservative government used the Bloc's initiative and managed to get the House to pass a motion recognizing the Quebec nation within a united Canada, the Bloc was caught off guard, and questions about its relevancy began to be voiced again.
Lorsque le gouvernement minoritaire conservateur a repris cette initiative à son compte et est parvenu à faire adopter une motion reconnaissant la nation québécoise au sein d'un Canada uni, le Bloc québécois a été pris de court et les questions sur la pertinence de son existence ont recommencé à se faire entendre.

The Bloc was literally caught with its pants down by the Conservative government when, in an attempt to embarrass the new government by challenging it to prove that it was sincere about open federalism, it presented yet again a motion to recognize the Quebec nation.
Il s'est littéralement fait déculotter par le gouvernement conservateur lorsque, croyant embarrasser le nouveau gouvernement en le mettant au défi de prouver sa sincérité au sujet du fédéralisme d'ouverture, le Bloc québécois a présenté une fois de plus une motion sur la reconnaissance de la nation québécoise.

Mr. Speaker, one only had to look at the response from our colleague and the leader of the Bloc Québécois immediately following the Prime Minister's announcement in the House and his reaction to that announcement to understand that for certain the fox had been caught among the chickens, and was unable to wreak the havoc that was expected.
Monsieur le Président, il suffisait de voir la réaction de notre collègue, le chef du Bloc québécois, immédiatement après l'annonce faite à la Chambre par le premier ministre pour comprendre que le renard était pris au beau milieu des poules et n'arrivait pas à semer la pagaille comme prévu.

Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it seems that the hon. member was so caught up with his own rhetoric yesterday that he failed to listen to the question that was posed by the member from the Bloc Quebecois who asked this very question, so I would like to repeat the answer.
L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, il me semble que le député était tellement préoccupé par son propre discours, hier, qu'il n'a pas entendu la question posée par un député du Bloc québécois et qui était essentiellement la même que celle qu'il vient de poser. Je vais donc répéter ma réponse.

Once again, today, the Bloc Quebecois was caught in this House making things up and stretching the truth to an incredible extent.
Encore une fois, on a vu le Bloc québécois, aujourd'hui, inventer des choses en cette Chambre et étirer la vérité de façon assez extraordinaire.