Vertaling van "bloc québécois—concerning which " (Engels → Frans) :

Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak today in connection with the Bloc Quebecois' position, which is surprising to say the least, concerning child pornography and the role of Parliament in the judiciary process.
M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour parler de la position pour le moins étonnante du Bloc québécois à l'égard de la pornographie infantile et du rôle du Parlement dans le processus judiciaire.

However, there are also other issues—and that is why I referred to my colleague's responsibilities within the Bloc Québécois—concerning which the federal government, whether Liberal or Conservative, is simply thumbing its nose at Quebec by refusing to give our province what is owed to it.
Toutefois, il y a d'autres dossiers également — et c'est pourquoi je faisais référence à ses responsabilités au sein du Bloc québécois — où le gouvernement fédéral, qu'il soit libéral ou conservateur, fait tout simplement un pied de nez au Québec en refusant de lui accorder ce qui lui est dû.

[Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak this morning on behalf of the Bloc Quebecois concerning the pilgrimage to the far east which will be undertaken later this week by the secretary of state, along with several parliamentarians and a group of veterans.
[Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole ce matin au nom du Bloc québécois au sujet du pèlerinage en Extrême-Orient que s'apprête à entreprendre, cette semaine, le secrétaire d'État ainsi que quelques parlementaires, en compagnie d'un groupe d'anciens combattants, afin que ceux-ci puissent rendre hommage à leurs camarades qui reposent dans des cimetières du Commonwealth à Hong Kong, en Birmanie, à Singapour et au Japon.

That is why I thought we could hold a debate on the national vision of Canada which is supported by the Bloc Quebecois concerning the rail system, be it for CN, CP or VIA Rail.
Il ne s'agit pas de se lever en Chambre et de prendre avantage d'un débat comme celui-ci pour sortir toutes sortes d'histoires qui ne sont pas du tout fondées. C'est pourquoi je pensais qu'on aurait peut-être un débat sur la vision nationale du Canada que le Bloc québécois appuie en ce qui a trait au système ferroviaire, que ce soit pour le CN, le CP ou VIA Rail.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell): Mr. Speaker, which is the real position of the Bloc Quebecois concerning francophones outside Quebec?
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell): Monsieur le Président, quelle est la vraie position du Bloc québécois à propos des francophones hors Québec?