Vertaling van "bloc québécois learned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois
Bloc Québécois

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Circumstances are such that I have not known you as long as Mr. Peterson, but your reputation precedes you everywhere, including here in this committee. When the members of the Bloc Québécois learned that the Conservative government has selected you as a nominee for this post, there were no concerns or doubts on their part.
Par la force des choses, je ne vous connais pas depuis aussi longtemps que M. Peterson, mais il reste que votre réputation vous précède partout, y compris à ce comité.

Mr. Speaker, it was with great sadness that the Bloc Québécois learned yesterday of the deaths of two Canadian soldiers, Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell of the Royal Canadian Dragoons.
Monsieur le Président, c'est avec tristesse que le Bloc québécois a appris hier la mort de deux soldats canadiens: le sergent Craig Paul Gillam et le caporal Robert Thomas James Mitchell, tous deux membres du Royal Canadian Dragoons.

Once those directly concerned, that is the public servants, expressed their disappointment with this bill, we in the Bloc Quebecois learned to our chagrin that most of our recommendations were set aside when Bill C-25 was drafted, and all but one of our 120 amendments rejected.
Une fois que les premiers concernés, c'est-à-dire les travailleurs et travailleuses de la fonction publique, ont émis leur réaction de déception face à ce projet de loi, nous aussi, du Bloc québécois, avons constaté avec regret que la plupart de nos recommandations ont été mises de côté lors de l'élaboration du projet de loi C-25 et que tous nos amendements, les 120, sauf un, ont été rejetés.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Mr. Speaker, this morning, the Bloc Quebecois members were the first to learn, directly from their leader, that he had decided to run for office as successor to Jacques Parizeau as leader of the Parti Quebecois.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois ont été, ce matin, les premiers à apprendre de la bouche de leur chef sa décision de briguer la présidence du Parti québécois pour succéder à Jacques Parizeau.

We will certainly not succeed in getting Quebec recognized as a people. We tried on several occasions but learned that it is just plain impossible (2135) The only difference perhaps between the Reform Party and the Bloc Quebecois is that we, in the Bloc, have realized that the federal system is not reformable, while our Reform colleagues believe it is still possible to reform this federal system.
On ne pourra certainement pas avoir la reconnaissance du Québec en tant que peuple, parce qu'on l'a tenté à plusieurs reprises et on a appris que ça ne marche pas (2135) La seule différence peut-être entre le Parti réformiste et le Bloc québécois, c'est que nous avons compris que le système fédéral ne peut pas être réformé, alors que les gens du Parti réformiste croient que c'est encore possible de réformer ce système fédéral.