Vertaling van "bloc québécois had a very good environmentalist candidate " (Engels → Frans) :

He is showing greater concern for the environment since the Bloc Québécois had a very good environmentalist candidate in his riding, during the last election campaign.
La préoccupation environnementale du député a pris de l'ampleur depuis que nous avons eu un excellent candidat environnementaliste dans son comté lors de la dernière campagne électorale.

The Bloc Québécois had good reason to be very logical in drafting its motion.
Donc, ce n'est pas pour rien que le Bloc québécois, dans sa motion, est très logique avec lui-même.

[English] Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I want to begin with the good news and congratulate the member and the Bloc Québécois for bringing forward this motion, in the sense that, as I said during my remarks a couple of nights ago when we had a take note debate on this very issue, although we differ in our position, I do believe it is incumbent upon Parliament to have a free vote of all members and all parties on this issue and allow members to represent their constituents' views on this important issue.
[Traduction] M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, les bonnes nouvelles d'abord. Je félicite le député et le Bloc québécois d'avoir présenté cette motion dans la mesure où, comme je l'ai dit pendant le débat exploratoire que nous tenions sur cette même question il y a quelques jours, même si nous différons d'opinion, je crois qu'il incombe au Parlement de tenir un vote libre de tous les députés et de tous les partis sur le sujet, et de permettre aux députés de faire valoir le point de vue de leurs électeurs sur cette importante question.

This is a very good illustration of what we are going to tell Quebecers during the next election campaign: ``It was a good thing the Bloc Quebecois was there to uncover this scandal because if, instead of 54 members of the Bloc Quebecois, we had had 74 Liberal members out of 75, as we did in the 1980s during the Trudeau era, this issue would never have been raised''.
Cela illustre très bien, dans le cadre de la prochaine campagne électorale, ce qu'on va dire aux Québécois et aux Québécoises: «Une chance que le Bloc québécois était là pour dénoncer ce scandale parce que, si au lieu d'avoir 54 députés du Bloc québécois, on avait eu, comme au cours des années Trudeau, en 1980, 74 députés libéraux sur 75, jamais cette question n'aurait été soulevée».

They could have put it in the bill if they had done some lobbying, something Liberals are very good at. The members from Quebec could have lobbied their own caucus and their own ministers to include in this bill a clause mandating a group of parliamentarians to find a way to let Quebec have 25 per cent of the seats as requested by us, the Bloc Quebecois and by all Quebecers.
On aurait pu prévoir, s'ils avaient fait du lobbyisme, parce que les libéraux sont forts avec les lobbies, on sait cela, les députés venant du Québec auraient pu faire du lobbyisme dans leur propre caucus, auprès de leurs propres ministres pour inclure dans ce projet de loi un article donnant mandat à un groupe de parlementaires de trouver une solution pour permettre au Québec d'avoir les 25 p. 100 de représentation que nous demandons, que le Bloc québécois demande, mais aussi que tous les Québécois et Québécoises demandent.