Vertaling van "bloc quebecois speakers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Madam Speaker, it was my intention to speak at this moment in the House notwithstanding that I have sat here slightly aggravated in listening to the presentation by the Bloc Quebecois speaker.
L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Madame la Présidente, j'avais l'intention d'intervenir à ce stade-ci de toute façon, même si le discours de la députée du Bloc québécois m'a plutôt agacée.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I will be sharing my time with the hon. member for Lotbinière and, following that, all Bloc Quebecois speakers will do the same with a colleague from our party.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, avant de commencer, je vous annonce que je partagerai mon temps avec le député de Lotbinière, et prenez note que, par la suite, tous les députés du Bloc québécois partageront leur temps avec un membre de leur formation dans le présent débat.

As the previous two Bloc Quebecois speakers have mentioned, the Bloc Quebecois will not be opposing this bill in principle, but once again, as the member for Blainville-Deux-Montagnes has just pointed out, everything depends on the government's receptiveness to our amendments.
Comme les deux orateurs précédents du Bloc québécois l'ont mentionné, en principe, le Bloc québécois ne s'opposera à ce projet de loi, mais tout dépend encore une fois, comme mon collègue de Blainville-Deux-Montagnes vient de le souligner, de la réceptivité du gouvernement à l'égard de nos amendements.

In a ruling that was made February 26, 1996 dealing with the status of the Bloc Québécois, Speaker Parent explained that " Unless the House wishes, either in the rules or in legislation, to give the Speaker precise powers and guidelines by which to designate the official opposition, I must state at the outset that I do not feel it is within my power to make such a decision .." .
Dans une décision rendue le 26 février 1996 sur le statut du Bloc québécois, le Président Parent a expliqué qu'« à moins que la Chambre ne veuille, soit par des règles, soit par la législation, donner au Président des pouvoirs et des directives précis lui permettant de désigner l'opposition officielle, je dois d'abord dire que [$] je ne pense pas qu'il relève de moi de prendre une telle décision ».

In the six years I have been here listening to them—and I have been here 12 years—I have never interrupted a Bloc Quebecois speaker.
Voilà six ans que je les écoute parler—et cela fait 12 ans que je suis député—je n'ai jamais coupé la parole à un député du Bloc québecois.