Vertaling van "bloc quebecois saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Bloc Quebecois says no. The Parti Quebecois government also says no. Both of these parties say that the Calgary declaration is worthless and does not come anywhere close to addressing Quebec's grievances.
Le Bloc québécois le nie. Le gouvernement du Parti québécois aussi.

If it were the Bloc Quebecois saying so, one could say that these are partisan comments, despite the fact that we have tried since 1993 to act in a non-partisan way to propose real measures and to speak for Quebec and Canadian taxpayers on tax reform.
Si ce n'était que le Bloc québécois qui le signalerait, on dirait que c'est partisan, malgré le fait que nous ayons tenté, depuis 1993, de mettre de côté la partisanerie pour proposer des choses concrètes, nous portant à la défense des contribuables québécois et canadiens en matière de réforme de la fiscalité.

Therefore, by definition, no matter what the Bloc Québécois says, the Liberal Party of Canada will oppose it because the Liberals are federalists and Bloc Québécois members are sovereignists.
Ainsi, par définition, peu importe ce que le Bloc québécois dira, le Parti libéral du Canada sera contre en partant, parce que les libéraux sont fédéralistes et que les députés du Bloc québécois sont souverainistes.

Will he not agree with me also that the development of roads and that kind of infrastructure is 100% a provincial responsibility, and that when the Canadian Alliance and the Bloc Quebecois say that the federal government should not intrude into areas of provincial responsibility, is there not a contradiction when he says, and I agree, that certainly the federal government should intrude in areas of provincial responsibility when it is the matter of transportation and infrastructure?
Le député ne sera-t-il pas d'accord avec moi pour dire que l'aménagement des routes et de ce genre d'infrastructure est une responsabilité qui relève entièrement des provinces et que, lorsque l'Alliance canadienne et le Bloc québécois affirment que le gouvernement fédéral ne devrait pas s'immiscer dans les champs de compétence provinciale, il y a contradiction avec ce que le député affirme, et je partage son avis, que le gouvernement fédéral devrait certainement s'immiscer dans des champs de compétence provinciale s'il s'agit de transport et d'infrastructure?

This is what we have before us. It is not just the member for Portneuf or the members of the Bloc Quebecois saying this. This is what associations, organizations and intermediate bodies are saying throughout Quebec and Canada.
Et ce n'est pas seulement le député de Portneuf qui le dit, ce ne sont pas seulement les députés du Bloc québécois qui le disent, ce sont des associations, des organismes, des corps intermédiaires partout au Québec et également au Canada.