Traduction de «bloc quebecois illustrated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his speech a few minutes ago the leader of the Bloc Quebecois illustrated just how open it was when he told us that only two governments in Canada ratified the agreement on climatic change. In fact, it was three governments, because the government of which I was a member ratified it.
C'est tellement vrai que le chef du Bloc québécois, il y a quelques minutes, dans son discours, disait que seuls deux gouvernements au Canada ont ratifié l'entente sur les changements climatiques, c'est-à-dire trois gouvernements, parce que le gouvernement dont je faisais partie l'a ratifiée.

In order to better illustrate the crucial need for the elimination of the $1,000 bill, something the Bloc Quebecois has worked to convince the government on, let me give the following example.
Afin de mieux illustrer la situation face à l'aspect crucial de la disparition du billet de 1 000 $ pour laquelle le Bloc québécois a travaillé avec acharnement afin de convaincre le gouvernement, je vais présenter l'exemple suivant.

My voters were saying “Why did the Bloc Quebecois vote against this motion, since you were being recognized”. I gave them an example and please allow me to give you the example I used with my fellow citizens, who, by the way, were laughing a lot, to illustrate the role or importance of a motion.
Mes électeurs et électrices me disaient «Pourquoi le Bloc québécois a-t-il voté contre cette motion puisque, enfin, on vous reconnaissait?» Je leur donnais un exemple—et on me permettra de citer l'exemple que j'utilisais auprès de mes concitoyens et concitoyennes, ça les faisait bien rire, soit dit en passant—pour illustrer le rôle ou l'importance d'une motion.

The document Réponse au comité du Bloc québécois sur la prostitution de rue (Response to the Bloc Québécois Committee on Street Prostitution), a copy of which you will be receiving shortly, illustrates a type of consultation process between decision-makers and sex workers concerning Bill C-339.
Le document Réponse au comité du Bloc Québécois sur la prostitution de rue, dont vous devriez recevoir un exemplaire sous peu, illustre un type de concertation entre décideurs et travailleuses du sexe autour du projet de loi C-339.

This is a very good illustration of what we are going to tell Quebecers during the next election campaign: ``It was a good thing the Bloc Quebecois was there to uncover this scandal because if, instead of 54 members of the Bloc Quebecois, we had had 74 Liberal members out of 75, as we did in the 1980s during the Trudeau era, this issue would never have been raised''.
Cela illustre très bien, dans le cadre de la prochaine campagne électorale, ce qu'on va dire aux Québécois et aux Québécoises: «Une chance que le Bloc québécois était là pour dénoncer ce scandale parce que, si au lieu d'avoir 54 députés du Bloc québécois, on avait eu, comme au cours des années Trudeau, en 1980, 74 députés libéraux sur 75, jamais cette question n'aurait été soulevée».