Vertaling van "bloc quebecois have said " (Engels → Frans) :

It would be absolutely dreadful if some leader came along and said to the Bloc Quebecois, or because he was a Bloc Quebecois leader, said “Well, you have to have a representative in Vancouver”.
Ce serait vraiment terrible si un chef devait dire au Bloc québécois, ou si le chef du Bloc québécois lui-même devait dire «Vous devez avoir un représentant à Vancouver».

Members of the Canadian Alliance and the Bloc Quebecois have said that they have absolutely no qualms at all about the bill.
Les députés de l'Alliance canadienne et du Bloc québécois ont déclaré n'avoir absolument aucun inquiétude au sujet de cette mesure législative.

My colleagues from the Bloc Quebecois have said that if something ever did happen, and God help us that this does not happen, they would still use the Canadian dollar.
Mes collègues du Bloc Québécois ont affirmé que s'il devait se passer quelque chose, et je prie le ciel qu'il n'en soit rien, ils continueraient d'utiliser le dollar canadien.

Mr. Manley: We are not endeavouring to trample over provincial jurisdiction with this bill, contrary to what some of my colleagues in the Bloc Québécois have said.
M. Manley: Nous ne cherchons pas avec ce projet de loi à empiéter sur le champ de compétence provinciale, contrairement à ce que certains de mes collègues du Bloc québécois ont déclaré.

There is the coordination problem in Germany – various German MEPs have also said this, both from the governing bloc and from the opposition – with the two federal ministries, the sixteen Länder and the lack of coordination.
Il y a un problème de coordination en Allemagne - divers députés allemands l’ont dit également, tant du côté du gouvernement que de celui de l’opposition - avec deux ministères fédéraux, les seize Länder et le manque de coordination.

After all, as Mr Lamy has said on a number of occasions, within the European Union we have the best-developed single market technologies of any trading bloc in the world.
Après tout, comme l'a dit plusieurs fois M. Lamy, c'est dans l'Union européenne qu'existent les technologies les plus développées du marché unique de tous les blocs commerciaux du monde.

Otherwise, we will be getting around the rules for the sake of it and also to achieve indirectly what cannot be done directly. [English] Mr. Harper (Calgary West): Mr. Speaker, while I have some sympathy with what the whip for the Bloc Quebecois has said, you have allowed a discussion of this because of the request made by the government whip and I would like to respond to his comments.
[Traduction] M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, même si je comprends, dans une certaine mesure, ce que le whip du Bloc québécois vient de dire, vous avez permis un débat sur cela à la suite de la demande faite par le whip du gouvernement, et je voudrais répondre à ses observations.