Traduction de «bloc quebecois has behaved disrespectfully toward » (Anglais → Français) :

No member of the Bloc Quebecois has behaved disrespectfully toward Canada's flag.
Jamais un député du Bloc québécois n'a posé un geste disgracieux envers le drapeau du Canada.

Unlike what some columnists and members of this House think, the Bloc Québécois, the Quebec nation, and all of Quebec have an interest in making progress within Canadian Parliament, and this is what the Bloc has been working towards since 1993.
Contrairement à ce que pensent certains députés en cette Chambre et certains chroniqueurs, le Bloc québécois, la nation québécoise et l'ensemble du Québec ont intérêt à faire des gains au sein du Parlement canadien, et c'est ce à quoi le Bloc québécois travaille depuis 1993.

I would like the hon. member to expand a bit on the notion that we are playing into the hands of terrorists (1220) Mr. Claude Bachand: Mr. Speaker, I thank my colleague for giving me the opportunity to point out that, since the crisis first began on September 11, the Bloc Quebecois has behaved properly.
J'aimerais que mon collègue développe un peu plus le fait qu'on fait un cadeau au terrorisme international (1220) M. Claude Bachand: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de me donner l'occasion de rappeler que, depuis le début de la crise du 11 septembre, le Bloc québécois s'est comporté de façon correcte.

For all those reasons, the Bloc Quebecois will oppose this bill. It is narrow-minded, dangerous for the Canadian nation and disrespectful towards creative artists.
Pour toutes ces raisons, le Bloc québécois s'opposera à ce projet de loi sans envergure, dangereux pour la nation canadienne et irrespectueux pour les créateurs.

The Bloc Quebecois' logic is based on an out of date and disrespectful paternalism toward Canada's francophone and Acadian communities.
La logique bloquiste s'inspire d'un paternalisme dépassé et irrespectueux des communautés francophones et acadienne du Canada.