Vertaling van "bloc quebecois declare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the respect the Bloc Quebecois holds for privacy, given the duty the state has to respond to situations that require it to intervene in the private sphere of individuals in order to protect the public interest, and given as well that the action of the state is subordinate to the rules set out in the Charter of Rights and Freedoms, and more specifically section 8 in this case, given the importance of the amendments proposed to improve the administration of justice, given the Supreme Court judgment in the Feeney case, and the examination of precedents in the matter, and given that the amendments proposed seem—I use that word advisedly, as this will need verifying—to respond to the requirements of the jurisprudence, we in the Bloc Quebecois declare that we are in favour of Bill C-16.
Considérant le respect que le Bloc québécois accorde à la vie privée, considérant que l'État se doit, pour répondre à des situations qui le requièrent, d'agir dans la sphère privée des individus pour protéger l'intérêt du public et l'intérêt public, considérant toutefois que l'action de l'État est subordonnée aux règles édictées par la Charte des droits et libertés, et plus précisément, dans le cas qui nous concerne, l'article 8 de cette Charte, considérant l'importance des modifications proposées pour la bonne administration de la justice, considérant le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Feeney et l'étude de la jurisprudence dans le domaine en question, et considérant que les modifications proposées semblent—je dis bien «semblent», et ce sera à vérifier—répondre aux exigences de la jurisprudence, nous, du Bloc québécois, sommes en faveur du projet de loi C-16.

The Bloc Quebecois says no. The Parti Quebecois government also says no. Both of these parties say that the Calgary declaration is worthless and does not come anywhere close to addressing Quebec's grievances.
Le Bloc québécois le nie. Le gouvernement du Parti québécois aussi.

According to the total contribution to parties that the Bloc Québécois declared for 2001, they received $898,000.
Selon les contributions totales déclarées par les partis en 2001, le Bloc québécois a touché 898 000 $.

Mr. Martin (LaSalle-Émard): Mr. Speaker, if the Leader of the Opposition wants to speak of the Prime Minister, if the Leader of the Opposition wants to speak of the government, let him look at what has been done, let him look at how the government headed by this Prime Minister has succeeded in tidying up public finances, despite the Bloc Quebecois' declarations to the contrary, a Prime Minister who has successfully protected our social programs, despite the Reform Party's objections- Some hon. members: Oh, oh.
M. Martin (LaSalle-Émard): Monsieur le Président, si le chef de l'opposition veut parler du premier ministre, si le chef de l'opposition veut parler du gouvernement, qu'il regarde ce qu'on a fait, qu'il regarde un gouvernement sous ce premier ministre qui a réussi à assainir les finances publiques en dépit des déclarations au contraire du Bloc québécois, un premier ministre qui a réussi à protéger nos programmes sociaux en dépit des objections du Parti réformiste . Des voix: Oh, oh!

Mr. Raymond Lavigne (Verdun-Saint-Paul, Lib.): Mr. Speaker, on March 31, 1993, the leader of the Bloc Quebecois declared in La Presse that all those who live in Quebec are Quebecers.
M. Raymond Lavigne (Verdun-Saint-Paul, Lib.): Monsieur le Président, le 31 mars 1993, le chef du Bloc québécois déclarait à La Presse, et je cite: «sont Québécois tous ceux qui vivent au Québec».