Traduction de «bloc quebecois arrived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois
Bloc Québécois

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bloc Quebecois arrived at this position after extensive consultations with the Quebec government, with opposition parties at the national assembly, with Quebec's environmental groups and with all the interested people in our province.
Cette proposition, le Bloc ne l'a pas prise en l'air. Il l'a prise après consultation avec le gouvernement du Québec, avec les partis d'opposition à Québec, avec le mouvement environnementaliste du Québec et avec toutes les forces vives du Québec.

This double legitimacy argument has been dead since the Bloc Quebecois arrived in House.
Cet argument de la double légitimité est mort depuis que le Bloc québécois est à la Chambre.

The leader of the Bloc Quebecois arrived with his parliamentary leader, the ineffable member for Roberval, to announce “You no longer have a spot, so move over”.
Le chef du Bloc est venu, avec son leader parlementaire, l'ineffable député de Roberval, lui dire: «Tasse-toi, tu n'as plus ta place».

Even though this is 2009, even though the Bloc Québécois has been here since 1993 and even though before the Bloc Québécois arrived a good number of MPs from Quebec from various parties defended the interests of Quebec in the House, we have always talked about federal interference in provincial jurisdictions.
Même si nous sommes rendus 2009, même si le Bloc québécois est ici depuis 1993 et même si avant la venue du Bloc québécois, plusieurs députés québécois de différents partis ont défendu les intérêts du Québec à la Chambre, nous avons toujours discuté des empiètements du fédéral sur les champs de compétence des provinces.

Never before, as far as we can remember, has Canada worked so hard at gaining visibility, at selling itself, as it has since the Bloc Quebecois arrived in Ottawa.
De mémoire humaine—pour ne pas dire de mémoire d'homme—on ne peut se rappeler que le Canada ait cherché à s'afficher, à se montrer, à se vendre, comme il le fait depuis l'arrivée du Bloc québécois à Ottawa.