Traduction de «bloc quebecois almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is slightly incomplete, but we will be supporting the Bloc Quebecois and almost all the opposition parties who are asking the government for more health care dollars, without new conditions, and without delay.
Cette motion est un peu incomplète, mais nous l'appuierons en pensant que nous appuyons le Bloc québécois et presque tous les partis d'opposition qui demandent au gouvernement d'autre argent dans le domaine de la santé, sans nouvelles conditions, et ce, le plus rapidement possible.

Mr. Mendes: The most astonishing part of that analysis is the fact that the Bloc Québécois, if I am correct, is receiving almost 100 per cent of its financing.
M. Mendes : Ce qu'il y a de plus étonnant dans tout cela, c'est que, si je ne m'abuse, le Bloc québécois reçoit près de 100 p. 100 de son financement.

This matter of family trusts is one that has been of concern to the Bloc Quebecois almost since its inception. In the last campaign, the Bloc raised the issue on numerous occasions.
Lors de la dernière campagne électorale, le Bloc québécois a, à maintes reprises, soulevé cette question des fiducies familiales.

Since it obviously could not expect anything from English Canada, the Quebec government, largely supported by the voters, now favoured a clearly sovereignist option, as shown, first, by the emergence of the Bloc Quebecois and the mass election of its members in Ottawa; second, by the almost total disappearance of the Conservative Party; third, by the failure of the Charlottetown accord; and lastly, by the election of the Parti Quebecois in Quebec.
Désormais, voyant qu'il ne peut rien obtenir de la part du Canada anglais, le gouvernement québécois, alors appuyé grandement par l'électorat, préconise une démarche résolument souverainiste, ce qui se manifeste par: premièrement, l'émergence du Bloc québécois et une élection massive à Ottawa; deuxièmement, par la disparition à toutes fins pratiques du Parti conservateur; troisièmement, par le rejet de l'Accord de Charlottetown; et finalement, par la prise du pouvoir du Parti québécois à Québec.

I would remind hon. members that the 1997 election platform of the Bloc Quebecois—I know this is almost bedtime reading to you, Madam Speaker—provided for and clearly asked for such a measure to fight money laundering.
Je rappelle aux députés—je sais que c'est presqu'un livre de chevet pour vous, madame la Présidente—que la plate-forme électorale du Bloc québécois de 1997 prévoyait, demandait, noir sur blanc, une telle mesure pour lutter contre le blanchiment d'argent.