Vertaling van "bloc projections because " (Engels → Frans) :

Once more, hard facts will confirm the Bloc projections, because we have always been right each and every year, because the finance minister is not transparent in his forecasts and because there is no mechanism to force him to make honest projections.
La réalité, encore une fois, va nous donner raison, parce qu'à tous les ans on nous donne raison et parce que ce ministre des Finances manque de transparence et qu'il n'y a aucun mécanisme qui exige de lui la transparence et l'honnêteté au niveau des prévisions.

Furthermore, another program, the infrastructure program under the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, is not ideal to carry out an airport development project because an airport clearly falls under federal jurisdiction, while the Bloc Québécois has always believed that it should be the Quebec government that decides how money from that program will be allocated.
Par ailleurs, un autre programme, le programme des infrastructures du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités n'est pas l'idéal pour réaliser un projet aéroportuaire puisque un aéroport est carrément de juridiction fédérale et que le Bloc a toujours été d'avis que c'est le gouvernement du Québec qui devait décider de l'allocation des fonds provenant de ce programme.

We know that no government in this country shares the vision of the Bloc simply because, despite the positive image it tries to project, the Bloc is pursuing a political goal and defending an option that a majority of Quebeckers have never supported.
Nous savons qu'aucun gouvernement au pays ne partage la vision du Bloc, pour la simple raison que ce parti, malgré l'image constructive qu'il cherche à se donner, poursuit un enjeu politique et défend une option qu'une majorité de Québécois n'a jamais cessé de rejeter.

I would just like the minister to comment on this and remind him that even if the motion to end over-fishing was tabled by the Liberals, the Bloc Quebecois did not hesitate to support this project because it was a good idea.
Je voulais juste avoir un commentaire du ministre là-dessus et lui rappeler que même si c'étaient les libéraux qui avaient déposé la motion pour la fermeture de la surpêche, le Bloc québécois n'a pas hésité, parce que c'était une bonne idée, à appuyer ce projet.

Without any hesitation, the Bloc supports the HST project because nowadays, no society and no region can afford not to use its innovative resources.
Le Bloc québécois souscrit d'emblée à la réalisation du projet du TGV car à une époque comme la nôtre, aucune société, aucune région d'une société n'a les moyens de laisser inexploitées les ressources inventives qu'elle possède.