Vertaling van "bloc member everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to say something to the Liberal member who said earlier that everyone in this House is proud of the achievements of Canadian athletes, except perhaps a few Bloc members.
Cela me permet de répondre au député libéral qui a dit tout à l'heure: «Peut-être que dans cette Chambre tout le monde est fier des résultats des athlètes canadiens, sauf peut-être quelques députés du Bloc québécois».

I remember way back when one of the Bloc members had such a motion, 10 Liberals stood in favour of it while everyone else was either against it or absent.
Je me rappelle, il y a longtemps déjà, qu'un député bloquiste a présenté une motion semblable et que dix libéraux se sont levés pour l'appuyer alors que tous les autres étaient contre ou absents.

It was interesting to listen to some of the Bloc members suggest that this bill is now supported by everyone in the House and that the budget has been approved by all parties.
Il était intéressant d'écouter quelques-uns des députés du Bloc laisser entendre que ce projet de loi recueille maintenant l'appui de tous les députés et que tous les partis ont approuvé le budget.

I believe in a strong federation, as the Bloc member said this morning, where everyone should cooperate and coordinate and work together.
Je crois dans une fédération forte, comme l'a dit ce matin la députée du Bloc, dans laquelle tout le monde collabore à l'unisson.

In short, it is at best a whistle-blowing body, but one which even in these terms has never done its job properly, precisely because it is composed of opposing blocs in which everyone protects the members of their own regional group.
En bref, il s’agit au mieux d’un organisme chargé de tirer la sonnette d’alarme, mais qui ne s’est même jamais acquitté de cette mission convenablement, précisément parce qu’il se compose de blocs opposés, soucieux de protéger les membres de leur propre groupe régional.

With reference to the speech we just heard from the Bloc member, everyone agrees that we should all have legislation that is as civilized as that which is enjoyed by Quebec workers in the province of Quebec.
En ce qui concerne le discours que vient de prononcer la députée bloquiste, tout le monde reconnaît que nous devrions tous avoir une loi aussi civilisée que celle qui régit les travailleurs de la province de Québec.