Vertaling van "bloc leader tries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will be meeting in the next little while in Quebec to ensure that there are ongoing discussions because unlike the Bloc leader who tried to paint it simply as a federal jurisdiction, that is the criminal code, it really is a shared responsibility between the jurisdictions.
Je sais qu'ils se réuniront à nouveau sous peu au Québec pour assurer la poursuite des discussions car, contrairement à ce que le chef du Bloc a laissé entendre, que cela concerne le code criminel, ce dossier ne relève pas exclusivement du gouvernement fédéral, c'est un domaine de compétence partagée entre les divers paliers de gouvernement.

How can the Bloc leader try to reason that a sex crime is less serious if the offender is young?
Comment le chef bloquiste peut-il expliquer qu'un crime sexuel est moins grave en raison de l'âge de l'agresseur?

I am sure the constituents of those 12 New Democrat MPs would be interested to know that their leader and the NDP justice critic joined the Liberals and the Bloc in trying to force the committee to accept the witness list that was 85% in favour of keeping the registry.
Je suis convaincu que les électeurs de ces 12 députés néo-démocrates seraient intéressés d'apprendre que leur chef et le porte-parole néo-démocrate en matière de justice ont joint leur voix à celles des libéraux et des bloquistes pour tenter de forcer le comité à accepter la liste des témoins proposée, alors que 85 p. 100 des personnes qui y figuraient s'opposaient à sa suppression.

It is ironic that the Bloc leader tries to pass himself off as a champion of democracy when his own troops and his separatist confederate threaten to boycott and retaliate against any group or institution daring to question their independence plans.
Il est ironique que le chef du Bloc pose en défenseur de la démocratie quand ses propres troupes et son acolyte séparatiste menacent de boycottage et de représailles tout groupe ou institution qui ose remettre en question leur projet indépendantiste.

Yesterday, in Rivière-du-Loup, the Bloc leader was very clear when he said: ``Let us not forget that the mandate sought by Mr. Parizeau's government and by sovereignists is a mandate to achieve Quebec's sovereignty, following which they will try to negotiate a partnership agreement''.
Hier, à Rivière-du-Loup, il déclaré très clairement, et je le cite: «Je rappelle que le mandat sollicité par le gouvernement de M. Parizeau et par les souverainistes, c'est que le Québec fasse la souveraineté et que, fort de cette souveraineté, il tente ensuite de négocier un accord de partenariat».