Vertaling van "bloc keeps whining " (Engels → Frans) :

Instead of proposing to Quebecers a major challenge such as to continue to work to be competitive in Canada and in the rest of the world, the Bloc keeps whining about alleged injustices to Quebec.
Au lieu de proposer aux Québécois un défi aussi capital que celui de continuer à travailler afin d'occuper une position concurrentielle au Canada et dans le reste du monde, le Bloc étire ces malheurs dont aurait apparemment été victime le Québec.

While the Bloc Quebecois keeps whining, if I can use that term, about the transfers, the province of Quebec is a net beneficiary and the province of Ontario is back to a fair and equitable transfer of funds under the CHST.
Le Bloc québécois a beau se plaindre, si je peux utiliser cette expression, des transferts, il reste que le Québec retire plus qu'il ne verse à ce programme et que l'Ontario reçoit de nouveau une part juste et équitable des fonds versés au titre du transfert canadien.