Traduction de «bloc has the right to come in here and lecture anybody else » (Anglais → Français) :

In the deal that Robert Milton has put forward right now to purchase Canadian, he went to the Mount Hope Airport and bought up all the time slots. That effectively blocks out anybody else from coming into the airport.
Pour l'offre d'achat de Canadien, Robert Milton a acheté tous les créneaux horaires à l'aéroport Mount Hope, ce qui empêche tout autre transporteur d'accéder à cet aéroport.

Ladies, gentlemen, members of the committee and anybody else who has come here to this meeting, let me first make a very brief personal introduction.
Mesdames et messieurs du comité, des autres groupes et de l'auditoire, j'aimerais commencer par me présenter brièvement.

We could ask for the views of anyone from former Eastern bloc countries, for example, or anybody else who has emigrated from a country where the kinds of rights found in the Charter of Rights and Freedoms are not respected.
On pourrait demander ce qu'ils en pensent aux citoyens des anciens pays du bloc de l'Est, par exemple, ou à quiconque a émigré d'un pays où l'on bafoue les droits que protège la Charte.

Or maybe he thought I was too hard a nut to crack because – let me make it very clear here tonight – in the future, Commissioner, I have to say to you that you in the Commission are no longer going to tie the hands of the farmers of Europe behind their backs on meat standards which they meet every day of the week and then come here and lecture us about the WTO and everything else.
Ou peut-être a-t-il pensé que j’étais «un dur à cuire» parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l’avenir, Madame la Commissaire, j’aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n’allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu’ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l’OMC et un tas d’autres choses.

However, what the Bloc Quebecois is proposing is quite simple; sovereignty, that is the exclusive right within its territory for Quebec to pass legislation, levy taxes and be represented abroad, a right enjoyed by every other sovereign state. The Bloc Quebecois has not come here to destroy a country, but to build a new one, the state of Quebec.
À l'opposé, la proposition du Bloc québécois est simple, c'est la souveraineté, c'est-à-dire le droit exclusif sur son territoire, pour le Québec comme pour tous les peuples souverains, d'adopter des lois, de lever des impôts et d'être représentés à l'étranger.

I just do not think that the Bloc has the right to come in here and lecture anybody else in the House about democracy.
Je ne pense pas que le Bloc ait le droit de venir ici et de faire la leçon à qui que ce soit à la Chambre au sujet de la démocratie.