Vertaling van "bloc got here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must say that the government listened to us—a first really for the Bloc Quebecois since we got here—because, when the Criminal Code was recently amended, the government paid heed and decided that money laundering would now be considered a violent crime.
Je peux dire que nous avons eu une oreille attentive du gouvernement—une première victoire du Bloc québécois, je dirais, depuis que nous sommes à la Chambre—puisque, lorsque le Code criminel a été réformé récemment, il a pris ce fait en considération et le blanchiment d'argent est dorénavant traité comme un crime violent.

The Bloc Québécois is barely ever interested in this issue, while our government has made the economy and job creation a priority ever since it got here.
Le Bloc québécois ne se soucie guère de cette question, alors que notre gouvernement, depuis qu'il est ici, a toujours fait en sorte que les priorités soient l'économie et la création d'emplois.

We have been working hard and have achieved some real results, something that has not been done since the Bloc got here 18 years ago.
On travaille fort et on trouve de véritables résultats, ce qui n'a jamais été fait dans ce dossier depuis l'arrivée du Bloc, il y a 18 ans.

The members of the Bloc came here and got involved in what they did out of frustration with the way the country is run. They felt left out of the affairs of the nation and the fact that nothing ever changed.
Les députés du Bloc, en arrivant ici, se sont mis à la tâche, frustrés qu'ils étaient de voir la façon dont notre pays était dirigé, se sentant isolés de la conduite des affaires du pays et constatant que rien ne changeait.

It is not the Parti Québécois, nor the Bloc because we just got here.
Cela ne dépend pas du Parti québécois, ça ne dépend pas du Bloc, on vient d'arriver.