Vertaling van "bloc and myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

communist bloc [ Eastern bloc | red bloc ]
bloc communiste [ bloc oriental ]

en-bloc sending | en-bloc signalling
envoi en bloc

Communist-bloc countries | Eastern bloc countries
bloc de l'Est | les pays de l'Est

Eastern Bloc countries [ Eastern Bloc ]
pays de l'Est [ bloc de l'Est ]

en bloc excision | en bloc resection
ablation monobloc | exérèse en monobloc

boulder | bloc | block
bloc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member from the Bloc and myself both put in similar amendments to the bill with similar concerns being the reasoning behind the amendments.
Le député de Bloc québécois et moi avons proposé des amendements similaires au projet de loi, des amendements qui s'inspirent des mêmes préoccupations.

Royal Canadian Mint Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, on behalf of the Bloc Québécois, myself and the people of Quebec and Canada, I rise in this House to ask questions concerning what has been called the David Dingwall case.
La Monnaie royale canadienne M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, au nom du Bloc québécois, en mon nom personnel et au nom de la population du Québec et du Canada, je me lève en cette Chambre pour poser des questions concernant ce qu'on appelle le cas David Dingwall.

Several of my colleagues in the Bloc Québécois, myself included, would have introduced it if that had not been done already.
Plusieurs de mes collègues du Bloc québécois, dont moi-même, l'auraient présenté si cela n'avait pas été fait.

On behalf of the Bloc Québécois, myself and the people of the riding of Chicoutimi—Le Fjord, I want to congratulate them and wish them many wonderful years together.
Au nom du Bloc québécois, en mon nom personnel et au nom des gens du comté de Chicoutimi—Le Fjord, je tiens à les féliciter en leur souhaitant de belles années de vie commune.

I, myself, refuse to accept military competition, irrespective of the ‘bloc’ in question. I want to promote peace in the world, which leads to better living conditions.
Je refuse pour ma part la compétition militaire avec quelque "bloc" que ce soit. Je veux promouvoir la paix dans le monde, qui est liée à l’amélioration des conditions de vie.

This matter really energizes my colleagues in the Bloc and myself, because it symbolizes perfectly what we have always opposed in the federal government and what the Prime Minister has always presented as the centralizing claim of the federal government.
Ce dossier nous donne, à mes collègues du Bloc québécois et à moi-même, une énergie débordante, parce que c'est le symbole par excellence de ce qu'on a toujours voulu combattre au gouvernement fédéral et de ce que le premier ministre nous a toujours présenté comme prétention centralisatrice du gouvernement fédéral.