Vertaling van "blindly following what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A genetic neurodegenerative disease with normal early development followed by childhood onset optic atrophy with progressive vision loss and eventually blindness, followed by progressive neurological decline that typically includes cerebellar ataxia,
syndrome de neurodégénérescence progressive de l'enfant-cécité-ataxie-spasticité

Syndrome with characteristics of the onset of proximal tubulopathy in the first year of life, followed by progressive development during childhood of skin anomalies (erythrocyanosis and abnormal pigmentation), blindness, osteoporosis, cerebellar atax
syndrome de tubulopathie proximale-diabète sucré-ataxie cérébelleuse

Revenue Canada -- What to do Following a Death
Revenu Canada -- Quoi faire suivant un décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why is the Prime Minister refusing to hold a vote, if not because he would be embarrassed to have a definite position that would prevent him, at the NATO meeting, from blindly following what the others will tell him to do?
Pourquoi le premier ministre refuse-t-il de tenir un vote, sinon qu'il est embarrassé d'avoir une position définie qui l'empêcherait, lors de la réunion de l'OTAN, de suivre aveuglément ce que les autres lui disent de faire?

That is not what you intended to say, but if we blindly follow the Americans in spite of contrary knowledge that the most efficient way is through pricing, why would we do something dumb and stupid if we think it is dumb and stupid?
Je ne dis pas que c'est votre intention, mais si nous suivons aveuglément les Américains tout en sachant que la méthode la plus efficace consiste à établir un système de prix, cela revient à faire quelque chose de bête et stupide tout en sachant que c'est bête et stupide. Pourquoi agirions-nous ainsi?

There are reasons related to how we run the House and who's in control of what around here, but if members are more comfortable blindly following what I regard as an incorrect interpretation of the Standing Orders, I'm okay to follow because it will save a lot of time.
Je m'y oppose pour une question de principe. Il y a des raisons qui justifient le fonctionnement de la Chambre et les responsabilités de chacun mais, si les membres préfèrent suivre aveuglément ce qui me semble être une mauvaise interprétation du Règlement, je vais l'accepter pour gagner du temps.

An example of this is what is known as ‘Operation Miracle’, as a result of which, and with resources provided mainly by Venezuela, more than 208 000 blind Latin Americans and Caribbeans had their sight restored in 2005 following free operations in Cuba.
L’«Opération Miracle» en est un exemple. Elle a permis, avec des ressources fournies par le Venezuela essentiellement, de rendre la vue à plus de 208 000 Latino-Américains et Caribéens aveugles en 2005 grâce à des opérations gratuites effectuées à Cuba.

We cannot blindly follow the path of expedience, tailoring our understanding of human dignity to what is scientifically possible.
Nous ne pouvons suivre aveuglément la voie des solutions expéditives et adapter notre compréhension de la dignité humaine à ce qui est scientifiquement faisable.

If you accept the merger-seeking banks' arguments now, then you have no choice but to blindly follow their rhetoric about what is happening and what is going to happen in terms of foreign competition.
Si vous acceptez maintenant les arguments des banques qui veulent se fusionner, alors vous n'avez d'autre choix que de suivre aveuglément ce qu'elles disent au sujet de ce qui se passe et de ce qui va se passer en ce qui concerne la concurrence étrangère.